Je was op zoek naar: i came to wales eighteen years ago (Engels - Wels)

when i came back to wales , the mood had completely changed
pan ddychwelais i gymru , yr oedd yr awyrgylch wedi newid yn llwyr

that is far worse then when you came to power five years ago
mae hynny'n llawer gwaeth na phan ddaethoch i rym bum mlynedd yn ôl

i came here 33 years ago and i have never wanted to leave
deuthum yma 33 mlynedd yn ôl ac nid wyf erioed wedi dymuno gadael

i came to the national assembly to help to achieve a quantum change in wales
deuthum i'r cynulliad cenedlaethol i helpu i gyflawni newid cwantwm yng nghymru

i came to this process as a sceptic
bûm yn drwgdybio'r broses hon ar y dechrau

i came to the committee two years down the line and there is a huge brief to get to grips with
deuthum i'r pwyllgor ddwy flynedd ar ôl sefydlu'r cynulliad ac mae brîff enfawr y mae angen mynd i'r afael ag ef

so , lars essling came to wales to learn how not to tackle the problem
felly , daeth lars essling i gymru er mwyn dysgu sut i beidio â mynd i'r afael â'r broblem

a scottish minister from westminster came to wales and determined on the windfarm at cefn croes
daeth gweinidog albanaidd o san steffan i gymru i benderfynu ar y fferm wynt yng nghefn croes

i used to think that they looked at wales in terms of cheap labour costs and so on and that that was why they came to wales
arferwn feddwl eu bod yn ystyried cymru yn nhermau costau llafur rhad ac yn y blaen ac mai dyna pam y daethant i gymru

the king of england came to wales three times , and three times was thwarted , thanks to glyndwr
daeth brenin lloegr i gymru deirgwaith , a theirgwaith aeth ymaith yn aflwyddiannus , diolch i glyndwr

when i came into post two years ago , i was determined to rebuild the nhs and to heal the near fatal wounds inflicted on it by 18 years of conservative government
pan ddechreuais yn fy swydd ddwy flynedd yn ôl , yr oeddwn yn benderfynol o ailadeiladu'r nhs a gwella'r clwyfau angheuol bron a barwyd gan 18 mlynedd o lywodraeth geidwadol

i do not wish to repeat what i said at that time , but i will reinforce some of the points and lessons that came to the fore as a result of the overview , in which i participated almost 10 years ago
nid wyf eisiau ailadrodd yr hyn a ddywedais bryd hynny , ond atgyfnerthaf rai o'r pwyntiau a'r gwersi a ddaeth i'r amlwg o ganlyniad i'r trosolwg yr oeddwn yn rhan ohono bron 10 mlynedd yn ôl

i came to know her at that time as a trusted friend and ally , who could always be trusted
deuthum i'w hadnabod ar yr adeg honno fel ffrind ffyddlon , y gellid ymddiried ynddi bob amser

before i came to the assembly , i was privileged to be a candidate in the general election in chester
cyn imi ddod i'r cynulliad , cefais y fraint o fod yn ymgeisydd yn yr etholiad cyffredinol yng nghaer

it is an excellent way of retaining staff and hopefully attracting staff to wales if we can show them that they would have better opportunities to train and pursue their professional skills if they came to wales
mae'n ffordd ragorol o gadw staff a , gobeithio , denu staff i gymru os gallwn ddangos iddynt y caent well cyfleoedd i hyfforddi a hybu eu medrau proffesiynol os deuent i gymru

although i worked closely with phil williams over 30 years , i did not fully appreciate his greatness until i came to work with him in the assembly
er fy mod wedi cydweithio yn agos gyda phil williams dros 30 mlynedd , nid oeddwn yn llawn sylweddoli ei fawredd nes imi ddod i gydweithio ag ef yn y cynulliad

even before i came to the assembly , i was aware of the uneasy relationship that many of the residents of the brecon beacons national park suffer with the park authority
hyd yn oed cyn imi ddod i'r cynulliad , yr oeddwn yn ymwybodol o'r berthynas anesmwyth y mae llawer o drigolion parc cenedlaethol bannau brycheiniog yn ei dioddef ag awdurdod y parc

any comparison that you care to make -- except with the situation five years ago , before you came to power , when it was better -- shows that waiting lists have got worse
dengys unrhyw gymhariaeth yr hoffech ei gwneud -- ac eithrio â'r sefyllfa bum mlynedd yn ôl , cyn ichi ddod i rym , pan oedd y sefyllfa yn well -- fod rhestrau aros wedi gwaethygu

however , i came to accept that the barrage would be built and that having been built it would have to be made a success of , although it would be expensive to do so
fodd bynnag , deuthum i dderbyn y byddai'r morglawdd yn cael ei godi ac ar ôl ei godi y byddai'n rhaid sicrhau ei lwyddiant , er y byddai gwneud hynny'n ddrud

after all , we must remember that the driver and vehicle licensing agency , which came to wales in the 1960s , employs far more civil servants in wales than the national assembly with some 4 ,000 civil servants compared to our 2 ,800
wedi'r cyfan , rhaid inni gofio bod yr asiantaeth trwyddedu gyrwyr a cherbydau , a ddaeth i gymru yn y 1960au , yn cyflogi llawer mwy o weision sifil yng nghymru na'r cynulliad cenedlaethol gyda thua 4 ,000 o weision sifil o'i gymharu â'n 2 ,800 ni