Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
vi jugxas laux la karno; mi jugxas neniun.
kamo nagahukom pinasubay sa tawhanong paagi; apan wala ako maghukom kang bisan kinsa.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ne enviu rabemulon, kaj elektu neniun el liaj vojoj;
ayaw kasinahi ang tawo nga malupigon, ug ayaw pagpilia ang iyang mga dalan.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj subite, cxirkauxrigardinte, ili jam vidis neniun krom jesuo sola.
ug sa mikalit sila pagliraw aron sa pagtan-aw, wala na silay lain pang nakita uban kanila kondili si jesus lamang.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj levinte siajn okulojn, ili vidis neniun krom jesuo sola.
ug sa pagyahat pa nila sa ilang mga mata, wala silay laing nakita kondili si jesus lamang.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cxar mi havas neniun samsentan, kiu sincere zorgos pri via stato.
kay wala akoy tawo nga sama kaniya, nga may tinuod nga kahangawa alang sa inyong kaayohan.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tial respektegas lin la homoj; kaj li atentas neniun el la sagxuloj.
busa ang mga tawo may kahadlok kaniya: siya walay pinalabi sa mga maalam ug kasingkasing.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cxar la patro jugxas neniun, sed li donis cxian jugxon al la filo,
ang amahan dili magahukom kang bisan kinsa, hinonoa ang tanang paghukom gitugyan niya ngadto sa anak,
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ne portu monujon, nek saketon, nek sxuojn; kaj salutu neniun sur la vojo.
ayaw kamo pagdalag puyo, o puntil, o mga sapin; ug ayaw kamo paghunong aron sa pakighimamat kang bisan kinsa diha sa dalan.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
malkovrigxos via nudajxo, kaj montrigxos via honto. mi faros vengxon, kaj mi neniun indulgos.
ang imong pagkahubo pagabuksan, oo, ang imong kaulaw pagahikit-an: ako magapanimalus, ug walay tawo nga pagagawason.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cxar ankoraux sur neniun el ili li falis; ili nur baptigxis en la nomon de la sinjoro jesuo.
kay wala pa man kanilay hingkunsaran niini, ug sila igo man lamang nabautismohan sa ngalan sa ginoong jesus.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tial mi ankaux forpelos de ili neniun el la popoloj, kiujn restigis josuo, kiam li mortis;
ako usab sukad karon dili magapapahawa gikan sa atubangan nila bisan unsa sa mga nasud nga gibiyaan ni josue sa iyang pagkamatay.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj samuel kreskis, kaj la eternulo estis kun li; kaj neniun el liaj vortoj li faligis sur la teron.
ug si samuel nagtubo, ug si jehova nag-uban kaniya, ug wala magatugot nga may mahulog sa iyang pulong sa yuta.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
vidu, dio estas potenca, kaj tamen li neniun malsxatas; li estas potenca per la forto de la koro.
ania karon, ang dios makagagahum man, ug walay bisan kinsa nga gitamay niya: siya makusganon sa kalig-on sa salabutan.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la plejpotenculon ni ne povas kompreni. li estas granda en forto, justo, kaj vero; li neniun premas.
mahatungod sa makagagahum, dili nato siya makita: siya daku uyamut sa kagahum; ug sa justicia ug sa madagayaon nga pagkamatarung siya dili magapaguol.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tiel dio faru al la malamikoj de david kaj pli:el cxio, kio apartenas al li, mi restigos gxis la morgauxa matenigxo neniun virseksulon.
ang dios magahimo sa ingon niini sa mga kaaway ni david, ug labi pa usab, kong may ibilin ako sa tanan nga mahatungod kaniya sa pagbanagbanag sa kabuntagon, bisan usa ka bata nga lalake.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
li neniun perfortas, garantiajxon ne prenas, rabadon ne faras, sian panon li donas al malsatulo kaj nudulon li kovras per vesto;
ni makapanlupig kang bisan kinsa wala magdawat ug bisan unsa ng pasalig sa prenda, ni makapangawat, kondili naghatag hinoon sa iyang tinapay niadtong gigutom, ug nagpabisti sa mga hubo;
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tiam venis horam, regxo de gezer, por alporti helpon al lahxisx; sed josuo venkobatis lin kaj lian popolon tiel, ke li lasis al li neniun restanton.
ug unya si horam, ang hari sa gezer, mitungas sa pagtabang sa lachis; ug si josue nagpatay kaniya ug sa iyang katawohan hangtud nga wala nay nahabilin kanila.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj ili ekscios, ke mi, la eternulo, estas ilia dio, kiam, dispelinte ilin inter la naciojn, mi rekolektos ilin en ilian landon kaj neniun plu restigos tie.
ug sila makaila nga ako mao si jehova nga ilang dios, nga ako maoy nagpabihag kanila taliwala sa mga nasud, ug gipatigum ko sila ngadto sa ilang kaugalingong yuta; ug ako dili na magbilin bisan kinsa kanila didto;
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sencxese sxi ploras en la nokto, kaj sxiaj larmoj estas sur sxiaj vangoj; sxi havas neniun konsolanton inter cxiuj siaj amintoj, cxiuj sxiaj amikoj sxin perfidis, farigxis sxiaj malamikoj.
siya nagahilak sa hilabihan gayud sa kagabhion, ug ang iyang mga luha anaa sa iyang mga aping; sa taliwala sa tanan niyang mga hinigugma, siya walay mausa nga makalipay kaniya: ang tanan niyang mga higala nanagluib kaniya; sila nangahimong mga kaaway niya.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj jiftahx venis al micpa, al sia domo, kaj jen lia filino eliras renkonte al li kun tamburinoj kaj danco; kaj sxi estis lia sola infano; krom sxi li havis neniun filon nek filinon.
ug si jephte miabut sa mizpa ngadto sa iyang balay; ug ania karon, ang iyang anak nga babaye migula sa pagsugat kaniya uban ang mga tulonggon ug mga pagsayaw: ug siya mao lamang ang iyang anak; gawas kaniya, siya walay anak nga lalake ni anak nga babaye.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: