Je was op zoek naar: dorson (Esperanto - Kroatisch)

donu dorson mia rizo!
vrati mi moju rižu, lopove!

Øi malaperis en mian dorson?
nestala je u moja leđa?

la tuta guþo ¼us malaperis en vian dorson.
kompletna konzola je nestala u tvoja leđa.

patricia, vi havas la dorson de masonisto.
vidiš? patricia, ti imaš zidarska leđa.

Ŝi turnis la dorson al la malbono kaj tentoj de la mondo.
okrenula je leđa lošem i iskušenjima svijeta.

mi liberigis lian dorson de sxargxo, liaj manoj liberigxis de korboj.
takav je zakon dao josipu kad je izlazio iz zemlje egipta.

vi tro ofte montras al mi la dorson. Ŝajnas, ke vi tro fidas je mi.
okrećeš i dalje leđa meni, izgleda da mi previše vjeruješ.

- se vi prenos la pafilon, li mortpafos vin. - mi ne pafas en dorson.
sjedi tu dok ne odemo.

ho, mia sinjoro! kion mi povas diri, post kiam izrael turnis sian dorson al siaj malamikoj?
oprosti, gospode! Što drugo da reèem kad je izrael okrenuo leða pred svojim neprijateljima?

mian dorson mi elmetis al la batantoj kaj miajn vangojn al la harsxirantoj; mian vizagxon mi ne kovris kontraux insultoj kaj kracxado.
leða podmetnuh onima što me udarahu, a obraze onima što mi bradu èupahu, i lica svojeg ne zaklonih od uvreda ni od pljuvanja.

ili turnis al mi la dorson, ne la vizagxon; mi instruadis ilin, konstante instruadis, sed ili ne auxskultis, ne akceptis admonon.
okretahu mi leða, a ne lice svoje, iako se neumorno trudih da ih pouèim, ali me ne slušaše niti nauk moj primiše.

forkuras, turnis sian dorson, kaj profunde sin kasxas la logxantoj de dedan; cxar malfelicxon de esav mi venigis sur lin, la tempon de lia puno.
bježite, gubite se i duboko se sakrijte, stanovnici dedana, jer ezavu propast nosim, vrijeme kazne njegove.

tial tiele diras la sinjoro, la eternulo:pro tio, ke vi forgesis min kaj forjxetis min malantaux vian dorson, tial suferu nun pro viaj malvirtoj kaj pro viaj malcxastajxoj.
stoga ovako govori jahve gospod: 'jer ti mene zaboravi i leða mi okrenu, snosi sada svu svoju sramotu i bestidnost!'"

cxar niaj patroj krimis, agadis malbone antaux la eternulo, nia dio, forlasis lin, forturnis sian vizagxon de la logxejo de la eternulo, kaj turnis al gxi sian dorson.
naši su se oci iznevjerili i radili što je zlo u oèima jahve, našega boga. ostavili su ga i odvratili lice od jahvina prebivališta, okrenuvši mu leða.

kaj vi agis pli malbone, ol cxiuj, kiuj estis antaux vi, kaj vi iris kaj faris al vi aliajn diojn kaj idolojn, por kolerigi min, kaj min vi jxetis malantaux vian dorson:
ti si radio kudikamo gore od svojih prethodnika, otišao si i naèinio sebi druge bogove, salio si im likove da me dražiš, mene si bacio za leða.

kaj ili farigxis malobeemaj kaj defalis de vi kaj jxetis vian instruon malantaux sian dorson; viajn profetojn, kiuj admonis ilin returni sin al vi, ili mortigis; kaj ili faris grandajn blasfemojn.
ali su se bunili i odvrgli tebe, i zakon su tvoj bacili za leða, ubijali su proroke, koji su ih obraæali da se tebi vrate, i grdno su hulili.