Je was op zoek naar: tervik (Estisch - Zweeds)

tervik
hel

need dokumendid on ühtne tervik.
dessa handlingar bildar en helhet.

Üks ühtne tervik: euroopa liit
detta är emellertid något som ligger utanför den uppgift som konventet fick.

jenny nylund: minu jaoks on maaelu areng tervik.
jenny nylund: för mig är landsbygdsutveckling ett komplext begrepp.

kõnealuse kaitse laiendamise üle peaks otsustama ühendus kui tervik;
beslut om att utsträcka skyddet bör fattas av gemenskapen som helhet.

kaitse laiendamise üle peaks võimalikult suures ulatuses otsustama ühendus kui tervik;
beslut om utsträckning av skydd bör i största möjliga utsträckning gälla gemenskapen som helhet.

kõnealuse kaitse laiendamise üle peaks võimalikult suures ulatuses otsustama ühendus kui tervik;
beslut om utsträckning av skydd bör i största möjliga utsträckning gälla gemenskapen som helhet.

© (tervik versioon) belgia liiklusohutuse instituut (ibsr-bivv), 2009
© (fullständig version) belgiska trafiksäkerhetsinstitutet (ibsr-bivv), 2009

seejärel tutvustas laure batut omaalgatuslikku arvamust teemal „transpordi ja energeetika tervik-
e er debatten presenterade laure batut ett initiativyttrande om ”de sociala konsekvenserna av utvecklingen på transport- och

1. raamatupidamise aastaaruanne hõlmab bilansi, kasumiaruande ning raamatupidamisaruannete lisad. need dokumendid on ühtne tervik.
1. Årsbokslutet skall bestå av balansräkning, resultaträkning och noter. dessa handlingar bildar en helhet.

kui toodete rühmast või kokkupandud toodetest koosnev toode klassifitseeritakse harmoneeritud süsteemi alusel ühte rubriiki, moodustab tervik kvalifikatsiooniühiku.
när en produkt, som är sammansatt av en grupp eller en sammanföring av artiklar, klassificeras under ett enda tulltaxenummer i harmoniserade systemet utgörs den kvalificerande enheten av helheten.

1. konsolideeritud aastaaruanne hõlmab ühendatud bilansi, ühendatud kasumiaruande ning raamatupidamisaruannete lisad. need dokumendid on ühtne tervik.
1. den sammanställda redovisningen skall bestå av sammanställd balansräkning, sammanställd resultaträkning och noter. dessa handlingar skall bilda en helhet.

kava või üksiktoetuse kestus _bar_ kuni 30.6.2007 (kava kui tervik) _bar_
stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet _bar_ till och med den 30 juni 2007 (programmet som helhet) _bar_

kui toode, mis koosneb esemete rühmast või kokkupandud esemetest, klassifitseeritakse harmoneeritud süsteemi järgi ühte rubriiki, moodustab tervik kvalifikatsiooniühiku;
när en produkt som består av en grupp eller en sammansättning av artiklar klassificeras enligt ett enda nummer i harmoniserade systemet, skall helheten utgöra bedömningsenheten,

lõpuks järeldas esimese astme kohus vaidlustatud kohtuotsuse punktis 57, et kaubamärk „eurohypo” kui tervik on asjaomaseid teenuseid kirjeldav.
i punkt 57 i den överklagade domen fann förstainstansrätten slutligen att varumärket eurohypo som helhet betraktat var beskrivande för de ifrågavarande tjänsterna.

olemasolevad asutamislepingud täitsid juba suuresti seda ülesannet: liidul oli juba olemas põhiseadus, mis tulenes asutamislepingutest, millega liit nagu mis tahes muu poliitiline tervik ellu kutsuti.
ibland har frågan ställts om det nya dokumentet är en konstitution eller ett fördrag. man bör undvika en debatt om detta eftersom frågan är felaktigt ställd.

a) kui toode, mis koosneb toodete rühmast või kokkupandud toodetest, klassifitseeritakse harmoneeritud süsteemi alusel ühte rubriiki, moodustab tervik kvalifikatsiooniühiku;
a) när en produkt som är sammansatt av en grupp eller en sammanföring av artiklar klassificeras under ett enda tulltaxenummer i harmoniserade systemet utgörs den kvalificerande enheten av helheten,

ombudsman leidis, et nõukogu kasutatud põhjendus osalisest juurdepääsust keeldumiseks oli äärmiselt lühike ja piiratud, kui nõukogu väitis et „dokumendis sisalduv teave on lahutamatu tervik”.
ombudsmannen ansåg att rådets motivering till varför ansökan om partiell tillgång hade avslagits var synnerligen kortfattad och enbart angav att "informationen i handlingen utgör en helhet som inte kan delas upp".

12) koolitus – tervik kohustuslikest teoreetilistest kursustest, praktilistest õppustest (sealhulgas simulaatorkoolitus) ja töökohakoolitusest, et omandada ja säilitada ohutute ja kõrgekvaliteetsete lennujuhtimisteenuste osutamise oskused; koolitus koosneb:
12. utbildning: helheten av teoretiska kurser, praktiska övningar, inbegripet simuleringsövningar, och utbildning på arbetsplatsen som krävs för att få och upprätthålla kompetensen att tillhandahålla säkra högkvalitativa flygkontrolltjänster. däri ingår