Je was op zoek naar: tallennusjärjestelmän (Fins - Duits)

signaalit eivät ole yhteensopivia tallennusjärjestelmän kanssa,
die signale mit der aufzeichnungsanlage nicht kompatibel sind,

komissio ottaa 1 kohtaa soveltaakseen käyttöön sähköisen tallennusjärjestelmän, joka kattaa sähköisten ja digitoitujen asiakirjojen koko elinkaaren.
für die zwecke von absatz 1 richtet die kommission ein elektronisches aufbewahrungssystem ein, das die gesamte lebensdauer der elektronischen und nummerisierten dokumente umfasst.

matkatietojen tallennusjärjestelmän ja muiden elektroniikkalaitteiden antamia tietoja voidaan käyttää sekä jälkikäteen merionnettomuuden tai merellä sattuneen vaaratilanteen syiden selvittämiseksi että ennalta ehkäisevästi kokemusten saamiseksi olosuhteista, jotka voivat johtaa tällaisiin tapauksiin.
die von einem schiffsdatenschreiber sowie von anderen elektronischen geräten gelieferten daten können sowohl nachträglich nach einem unfall oder vorkommnis auf see zur ermittlung der ursachen als auch vorbeugend zur sammlung von erfahrungen über die umstände, die zu solchen ereignissen führen, genutzt werden.

jäsenvaltioiden on nimettävä toimivaltainen viranomainen, joka vastaa poikkeamia koskevien ilmoitusten kokoamis-, arviointi-, käsittely- ja tallennusjärjestelmän perustamisesta.
die mitgliedstaaten benennen eine zuständige behörde, die ein system zur erfassung, auswertung, verarbeitung und speicherung von ereignismeldungen einrichtet.

tietojenkeruu-ja tallennusjärjestelmä
datenerfassungssystem