Je was op zoek naar: keskusteluihimme (Fins - Engels)

valitettavasti keskusteluihimme osallistuvat eri henkilöt.
unfortunately, we are holding discussions with very different participants.

se pätee esimerkiksi keskusteluihimme swift-sopimuksesta.
this applies, for example, to our debates about the swift agreement.

heidän perusteellinen työnsä on hyvin arvokas panos keskusteluihimme.
the thorough work that they have been doing is a very valuable contribution to our discussions.

on tärkeää, että neuvosto osallistuu keskusteluihimme ja kuulee näkemyksemme.
it is important that the council takes part in our debates and gets to hear our views.

meidän on otettava työmarkkinaosapuolet mukaan työpaikkoja ja työmarkkinoita käsitteleviin keskusteluihimme.
we need to involve social partners in our discussions on jobs and labour markets.

tuokaamme hieman inhimillisyyttä takaisin teknisiin, oikeudellisiin ja jopa teknokraattisiin keskusteluihimme.
let us put a little bit of humanity back into our technical, legal, and even technocratic, debates.

puheenjohtaja ottaa minuun yhteyttä päivän aikana ja selittää tilintarkastustuomioistuimen kannan keskusteluihimme.
president caldeira will contact me during the day and explain the position of the court of auditors on our discussions.

tämä voimien ryhmittämistä koskeva diagnoosi perustuu keskusteluihimme palveluista, työajoista ja työntekijöiden lähettämisestä.
this diagnosis of the alignment of forces has come as a result of the debates on services, working time and worker delegation.

kiitän tietenkin talousarvion valvontavaliokuntaa, joka saattoi tutkimuksensa päätökseen tuodakseen hieman selvyyttä keskusteluihimme.
i am, of course, grateful to the committee on budgetary control for having seen through its investigations aimed at shedding a little light on our debate.

nämä ovat tärkeitä näkökohtia, jotka on otettava mukaan agenda 2000: ta koskeviin keskusteluihimme.
these are important items to build into our agenda 2000 discussions.

myös meidän on kutsuttava kansallisten parlamenttien edustajia ja kansallisten parlamenttien vastaavia valiokuntia osallistumaan työhömme ja keskusteluihimme.
we must also invite representatives of the national parliaments, of their corresponding committees, to come and participate in our work and discussions.

haluan tänään sanoa uusille kollegoillemme, että odotamme innokkaina heidän osallistumistaan keskusteluihimme ja toivotamme heille menestystä parlamenttityöhön.
i would like to say today to our new colleagues that we eagerly await their contributions to our debates, and we wish them every success in their parliamentary work.

mielestäni myös koko poliittinen ilmapiiri on muuttunut, ja poliittinen tasapaino on muuttunut, ja tämä on vaikuttanut keskusteluihimme näistä kysymyksistä.
i think the whole political climate has also changed and the political balance has changed and that has affected our discussions on these issues.

euroopan parlamentilla on tärkeä panos keskusteluihimme yleensä siksi, että parlamentti on niiden puolella, jotka haluavat enemmän eurooppaa.
the great contribution that the european parliament makes to our debates is, as a general rule, to find itself on the side of those who want more europe.

olin iloinen myös siitä, että salzburgin kokouksen tässä osassa oli ensimmäistä kertaa läsnä euroopan parlamentin ulkoasiainvaliokunnan puheenjohtaja brok, joka osallistui keskusteluihimme.
i was also pleased that this segment of our salzburg meeting managed to achieve something of a ‘ first ’ in the presence of mr brok, the chairman of your foreign affairs committee , who took part in our discussions.

meillä on europe by satellite-palvelu, joten kansalaisilla on jo jokin keino päästä tutustumaan työhömme, keskusteluihimme ja lehdistötilaisuuksiin.
we have europe by satellite, our citizens already have some means of access to our work, debates and press conferences.

tämä ei tarkoita sitä, etteivätkö ihmisoikeusloukkaukset ja yleiseen järjestykseen kohdistuvat häiriöt, jopa terrorismi, joihin herra oostlander viittasi, kuuluisi mitenkään keskusteluihimme.
this does not mean that the attacks on human rights, the difficulties as regards public order, and even terrorism, mentioned by mr oostlander, do not have their place in our debates.

se on myös osa päivämäärään perustuvaa vientijärjestelmää( dbes), se on ensimmäisenä mielessämme tämän asian osalta, ja se on otettu mukaan keskusteluihimme.
it also forms part of the dbes and is in the forefront of our minds in relation to this and has been incorporated into our discussions.