Je was op zoek naar: sopimuksentekoperuste (Fins - Engels)

ottamalla käyttöön kolmas sopimuksentekoperuste alhaisimman hinnan ja kokonaistaloudellisesti edullisimman tarjouksen rinnalle?
to introduce a third possibility of award criteria in addition to the lowest price and the economically most advantageous offer?

• ohjelmistojen tai laitteiden hankintaa koskevaan sopimukseen voidaan sisällyttää sopimuksentekoperuste, joka liittyy esteettömyystasoille tai vammaisten eri vammaisryhmiä varten ehdotetuille erityisille esteettömyysominaisuuksille annettujen pisteiden määrään.
• in a contract for the procurement of software or hardware, an award criterion may be included that relates the number of points awarded to the levels of accessibility or specific accessibility features proposed for various groups of persons with disabilities.

on siis syytä todeta, että sopimuksentekoperuste, johon ei liity sellaisia edellytyksiä, joiden avulla tarjoajien antamien tietojen paikkansapitävyys voitaisiin tosiasiallisesti tarkistaa, on julkisia hankintoja koskevan yhteisön oikeuden periaatteiden vastainen.
an award criterion that relates solely to the amount of electricity produced from renewable energy sources in excess of the expeaed annual consumption, as laid down in the invitation to tender, cannot be regarded as linked to the subject-matter of the contraa.

kansallisen tuomioistuimen on tosiseikkoja arvioidessaan kaikki tämän yksittäistapauksen asianhaarat huomioon ottaen tarkistettava, onko pääasiassa riitautettu sopimuksentekoperuste tästä puuttuvasta täsmennyksestä huolimatta muotoiltu riittävän selkeästi siten, että se täyttää julkisissa hankintamenettelyissä noudatettavien yhdenvertaiseen kohteluun ja avoimuuteen liittyvien edellytysten asettamat vaatimukset.
in order that the court may perform its task in accordance with the treaty, it is essential for national courts to explain, when the reasons are not clear beyond doubt from the file, why they consider that a reply to their questions is necessary to enable them to give judgment.

on syytä todeta, että pääasiassa asetettu sopimuksentekoperuste ei koske hankinnan kohteena olevaa suoritusta, eli tarjouspyynnössä vahvistettua ennakoitua vuosikulutusta vastaavien sähkömäärien toimittamista hankintaviranomaiselle, vaan määriä, jotka tarjoajat ovat toimittaneet tai tulevat toimittamaan muille asiakkaille kuin hankintaviranomaiselle.
therefore, since there is no information before the court to show that an answer to the second and third questions is needed in order to resolve the dispute in the main proceedings, those questions must be regarded as hypothetical and, accordingly, inadmissible.

tarkoitan esimerkiksi sosiaalisia näkökohtia- muita kuin sosiaalisia sopimuksentekoperusteita- joiden kohdalla euroopan parlamentin ensisijaisena tavoitteena on ymmärtääkseni selventää, että sekä hankintaviranomaiset että tarjouksen tekijät noudattavat sosiaalilainsäädäntöä.
i refer for example to the social aspects- other than social award criteria- where i understand that the main concern of this parliament is to clarify that both contracting authorities and bidders respect the obligations laid down in social legislation.