Je was op zoek naar: opettaa (Fins - Russisch)

opettaa
обучать

joka opettaa minun käteni sotimaan ja käsivarteni vaskijousta jännittämään.
научает руки мои брани и мышцы мои напрягает, как медный лук.

hänen jumalansa on neuvonut hänelle oikean tavan ja opettaa häntä.
И такому порядку учит его Бог его; Он наставляет его.

sillä pyhä henki opettaa teille sillä hetkellä, mitä teidän on sanottava."
ибо Святый Дух научит вас в тот час, что должно говорить.

edellisessä kertomuksessani kirjoitin, oi teofilus, kaikesta, mitä jeesus alkoi tehdä ja opettaa,
Первую книгу написал я к тебе , Феофил, о всем, что Иисус делал и чему учил от начала

joka opettaa meille enemmän kuin metsän eläimille ja antaa meille viisautta enemmän kuin taivaan linnuille?`
Который научает нас более, нежели скотов земных, и вразумляет нас более, нежели птицнебесных?

hänelle ja oholiabille, ahisamakin pojalle, daanin sukukunnasta, hän on myös antanut kyvyn opettaa muita.
и способность учить других вложил в сердцеего, его и Аголиава, сына Ахисамахова, из колена Данова;

jos joku muuta oppia opettaa eikä pitäydy meidän herramme jeesuksen kristuksen terveisiin sanoihin eikä siihen oppiin, joka on jumalisuuden mukainen,
Кто учит иному и не следует здравым словам Господа нашего Иисуса Христа и учению о благочестии,

ja minun herra silloin käski opettaa teille käskyt ja säädökset, että te seuraisitte niitä siinä maassa, jota te menette ottamaan omaksenne.
и повелел мне Господь в то время научить вас постановлениям и законам, дабы вы исполняли их в той земле, в которую вы входите, чтоб овладеть ею.

ja hän alkoi opettaa heille, että ihmisen pojan piti kärsimän paljon ja joutuman vanhinten ja ylipappien ja kirjanoppineiden hyljittäväksi ja tuleman tapetuksi, ja kolmen päivän perästä nouseman ylös.
И начал учить их, что Сыну Человеческому много должно пострадать, быть отвержену старейшинами, первосвященниками и книжниками, и быть убиту, и в третий день воскреснуть.

he vastasivat ja sanoivat hänelle: "sinä olet kokonaan synneissä syntynyt, ja sinä tahdot opettaa meitä!" ja he ajoivat hänet ulos.
Сказали ему в ответ: во грехах ты весь родился, и ты ли нас учишь? И выгнали его вон.

"ja nämä ovat ne käskyt, säädökset ja oikeudet, jotka herra, teidän jumalanne, on käskenyt teille opettaa, että seuraisitte niitä siinä maassa, jota te menette ottamaan omaksenne
Вот заповеди, постановления и законы, которым повелел Господь, Бог ваш, научить вас, чтобы вы поступали так в той земле, в которую вы идете, чтоб овладеть ею;

"ja nyt, israel, kuule ne käskyt ja säädökset, jotka minä teille opetan, että seuraisitte niitä, eläisitte ja ottaisitte omaksenne sen maan, jonka herra, teidän isienne jumala, teille antaa.
Итак, Израиль, слушай постановления и законы, которые я научаю вас исполнять, дабы вы были живы, и пошли и наследовали ту землю, которую Господь, Бог отцов ваших, дает вам.