Je was op zoek naar: hoitotarkoituksiin (Fins - Zweeds)

b) ne on tarkoitettu taudinmääritys-tai hoitotarkoituksiin.
b) är avsedd för diagnostiska eller terapeutiska ändamål.

muille kuin tuotantoeläimille sitä saisi antaa vain hoitotarkoituksiin.
den 14 december antog de direktiv 2000/77/eg om ändring av principerna för organisationen av officiell kontroll på djurfoderområdet (tab. ii).

säilyttämistoimenpiteiden ei pitäisi estää hoitotarkoituksiin tarvittavien tieteellisten tietojen keräämistä.
bevarandeåtgärderna bör inte hindra insamling av vetenskapliga uppgifter som behövs för förvaltningen.

meidän on erotettava ehostusvalmisteet sellaisista kosmeettisista valmisteista, joita käytetään hoitotarkoituksiin.
vi måste skilja mellan makeup och kosmetiska som har ett medicinskt syfte.

(1) hoitotarkoituksiin käytettävä vesi, f) saastumislähteisiin liittyvien riskien arviointi,
(1) vatten som används för terapeutiska ändamål,

b) rajattuun vesitilaan, jota on tarkoitus käsitellä tai jota käytetään hoitotarkoituksiin; eikä
b) avgränsade vattenområden som genomgår behandling eller som används för terapeutiska ändamål,

(1) hoitotarkoituksiin k ytett v vesi, saastumisl hteisiin liittyvien riskien arviointi,
(f) ing av risker i samband med i ger och

kantasolujen käyttäminen hoitotarkoituksiin on saamassa jalansijaa uutena mahdollisesti mullistavana keinona hoitaa sairauksia ja vammoja.
användningen av stamceller i terapeutiskt syfte är på frammarsch som potentiellt revolutionära nya metoder för att behandla sjukdomar och skador.

vaikka euroopan yhteisössä sallitut betaagonistit ovat turvallisia ihmisten tai eläinten hoitotarkoituksiin käytettyinä, on osoitettu, että
bi vetmedica är tillsammans med agraria pharma gmbh det enda läkemedelsbolag i europeiska unionen som producerar och marknadsför veterinärmedicinska läkemedel som innehåller en beta-agonist, nämligen klenbuterol, avsedda för behandling av andningssvårigheter hos produktionsdjur (djur som uppföds i kommersiellt syfte och vars kött och produkter används som livsmedel).

1. tämä direktiivi koskee uimaveden laatua, lukuun ottamatta hoitotarkoituksiin tarkoitettua vettä ja uimaaltaissa käytettävää vettä.
1. detta direktiv gäller kvaliteten på badvatten, med undantag för vatten avsett för terapeutiska ändamål och vatten som används i simbassänger.2. i detta direktiv avses med

tämä direktiivi koskee uimaveden laatua, lukuun ottamatta hoitotarkoituksiin tarkoitettua vettä ja uima-altaissa käy tettävää vettä.
de värden som fastställs i enlighet med punkt 1 får inte vara mindre stränga än de som anges i kolumn i i bilagan.

olssonin mukaan jäsenvaltioiden on kiellettävä 17-beta-estradiolin käyttö lukuun ottamatta muiden kuin tuotantoeläinten hoitotarkoituksiin eläinlääkärin valvonnassa.
det preliminära förslaget till ändringsbudget m 2 syftar till att föra in ett belopp på 350 000 euro i regionkommitténs budget (avsnitt vii) för 2003, för att de 95 observatörerna från anslutningsländerna skall kunna delta i plenarsammanträdena från och med juli 2003.

kumoaa asetuksen n:o 1312/96 siltä osin kuin siinä rajoitetaan klenbuterolille vahvistettujen jäämien enimmäismäärien pätevyys tiettyihin erityisiin hoitotarkoituksiin.
vissa firmor och vissa privatpersoner ägnar sig emellertid åt handel med klenbuterol och andra beta-agonister som kemiska basprodukter, i form av mycket koncentrerade pulver och vätskelösningar, vilka är billiga produkter som kan användas för att artificiellt göda nötkreatur.

tässä säännöksessä säädetään myös, että hoitotarkoituksiin käytettyjen eläinlääk- keiden on noudatettava neuvoston direktiivissä 81/851/ety 9annettuja määräyksiä
i samma bestämmelse anges också att veterinärmedicinska läkemedel som används för terapeutisk behandling skall uppfylla föreskrifterna för avyttring enligt rådets direktiv 81/851/eeg.

asiaan voivat vaikuttaa muutkin tekijät, kuten opioiditoleranssin häviäminen, liian suuri annostus tai epäasianmukainen käyttö, esimerkiksi epäsäännöllinen käyttö ja käyttö muihin kuin hoitotarkoituksiin.
de ökningar som på senare år konstaterats i estland stämmer överens med de höga uppskattningarna av hiv-prevalens bland injektionsmissbrukarna i landet (fem till sex av tio) och den höga andelen av dem som enligt uppgift är omedvetna om sin sjukdom.

on todettava, ettei mikään asetuksen n:o 2377/90 säännöksistä oikeuta komissiota rajoittamaan eläinperäisissä elintarvikkeissa sallittavia eläinlääkkeen jäämien enimmäismääriä tiettyihin hoitotarkoituksiin.
förstainstansrätten konstaterar att ingen bestämmelse i förordning nr 2377/90 tillåter kommissionen att begränsa giltigheten av en högsta tillåtna restmängd för ett veterinärmedicinskt läkemedel till att endast avse vissa terapeutiska behandlingar.

suurina annoksina, jotka ovat selvästi suurempia kuin hoitotarkoituksiin käytetyt annokset, käytettyinä ne aiheuttavat merkittävän "redistribuutiovaikutuksen", joka ilmenee rasvakudoksen muodostumisen hidastumisena ja vähäisempänä proteiinien hajoamisena.
om beta-agonister tillförs i höga doser, vilka är betydligt högre än de som används vid terapeutisk behandling, ger de en betydande "redistribuerande effekt", som består i långsammare fettbildning och minskning av proteinförsämringen.

(54) kun potilaat saavat radioaktiivisia lääkevalmisteita hoitotarkoituksessa, on tavallisesti tarpeen rajoittaa läheistä kosketusta pikkulapsiin kahden ensimmäisen viikon aikana lääkkeiden antamisen jälkeen.
(54) för patienter som genomgår strålbehandling med radiofarmaka måste normalt nära kontakt med spädbarn begränsas under de första två veckorna efter administreringen.