Je was op zoek naar: de façon à ajuster (Frans - Duits)

de façon analogue
entsprechend

de façon appropriée.
−

de façon générale :
allgemeines:

de faÇon interactive avec
lernens und der

et de façon cumulative.
−

de façon systématique; ou
systematisch oder

a) de façon périodique,
a) in regelmäßigen zeitabständen

revêtu de façon artistique
kuenstlerisch verkleidet

(... de façon naturelle) et
auf natürliche art und

& dessiner de façon opaque
undurchsichtig & zeichnen

de façon dominante urbain/rural
quelle­ziel­typ vorwiegend stadt­land­verkehr

_ — —­de façon soudaine.
die erstarrung beginnt mit der thermodynamisch stabilen γ­phase.

la posologie de levemir doit être ajustée de façon individuelle.
die dosierung von levemir muss individuell angepasst werden.

ajuster exactement le débit de gaz vecteur de façon à éluer c54 à 341 °c.
der trägergasstrom wird so eingestellt, dass c54 bei 341 °c eluiert wird.

la forme sportive peut être ajustée de façon optimale par une fermeture velcro derrière.
die sportliche form lässt sich durch einen klettverschluss hinten optimal regulieren.

la dose doit être ensuite ajustée individuellement de façon à maintenir une ammoniémie normale (cf rubrique 4.4).
danach sollte die dosis individuell angepasst werden, um normale ammoniakkonzentrationen im plasma aufrechtzuerhalten (siehe abschnitt 4.4).

en début de traitement, stalevo doit être ajusté de façon à être le plus proche possible de la dose quotidienne de lévodopa actuellement utilisée.
die dosierung von stalevo sollte zu beginn so gewählt werden, dass sie der bisher angewendeten tages-gesamtdosis von levodopa möglichst nahe kommt.

circuit comportant une mémoire en forme de matrice pour ajuster de façon variable le retard des signaux digitaux
schaltungsanordung mit einer matrixförmigen speicheranordnung zur variabel einstellbaren verzögerung digitaler signale

il est nécessaire d’intensifier la surveillance glycémique et d’ajuster la dose de façon individuelle.
die Überwachung des blutzuckers muss intensiviert und die dosis individuell angepasst werden.

(44) la valeur normale a été ajustée de façon à exclure la valeur d’une éventuelle interface d’impression.
(44) eine weitere berichtigung am normalwert wurde vorgenommen, um dem wert einer etwaigen druckerschnittstelle rechnung zu tragen.