Je was op zoek naar: je ne tiens pas debout (Frans - Duits)

je ne tiens pas à être long.
') leingereichte

je ne tiens pas en place.»
ich werde leicht rastlos.“

je ne tiens pas à parler des bananes.
ich will nicht über die bananen sprechen.

je ne tiens pas à le mettre en doute.
das möchte ich nicht in zweifel ziehen.

je ne tiens pas à avoir absolu ment raison.
ich bestehe nicht auf meiner meinung.

je ne tiens pas à faire de commentaires sur ce point.
hierzu möchte ich nichts sagen.

malgré tout, je dirais que je ne tiens pas à insister.
trotzdem möchte ich, wie gesagt, nicht generell darauf bestehen.

je le déplore et je ne tiens pas à m'en mêler.
selbstverständlich wird der rat dann, wenn er

monsieur le président, je ne tiens pas à approfondir ces questions.
ich möchte lediglich ganz kurz darauf hinweisen, daß ich das anliegen des herrn abgeordneten gut verstehe.

je ne tiens pas à revenir sur tout cela ici, vous le savez déjà.
ich will das hier nicht alles wiederholen, sie kennen es.

je ne tiens pas actuellement à réfuter, par pur principe, ces souhaits.
deshalb sind wir zum dialog mit dem parlament über größtmögliche transparenz bereit.

monsieur le président, je ne tiens pas à remercier les autorités françaises.
herr präsident, ich habe keinen grund, mich bei den französischen behörden zu bedanken.

je ne tiens pas, monsieur le président, à parler actuelle ment du gatt.
vor allem wurde die zweite phase der europäischen

monsieur le président, je ne tiens pas à m' attarder sur le contenu.
herr präsident! ich will nicht auf den inhalt eingehen.

je ne tiens pas à dire ici si la formation de la volonté politique est correcte.
meine frage ist : wie bemessen sie den grad der verantwortung?

c'est une question à laquelle je ne tiens pas à répondre aujourd'hui.
wichtig ist aber, daß sie klare leitlinien aufzeigt - und das tut sie ja - auf denen man bei wei teren entscheidungen aufbauen kann.

je ne tiens pas à ce que la commission réponde au journal abc avant de me répondre.
ich will nicht, dass die kommission erst der zeitung abc und dann mir als abgeordneten antwortet.

c'est pourquoi je ne tiens pas à contribuer à l'application de cette proposition.
dem bürger die institutionen näher zu bringen - wie es hier in der aussprache mehrfach gesagt worden ist -, ist kein hinfälliges anliegen, sondern ganz im gegenteil eine absolut vorrangige notwendigkeit.

je ne tiens pas, à ce stade du débat, à entrer dans des détails à ce sujet.
dies ist ein weiteres dilemma unserer verfahrenen agrarpolitik.

je ne tiens pas particulièrement à les voir mettre en place des organisations parallèles à celles existant déjà.
das ist zu durch sichtig, und damit könnten die positiven maßnahmen auf den sankt-nimmerleins-tag vertagt werden.