Je was op zoek naar: parade (Frans - Duits)

parade
parade

hit-parade
hitparade

parade nuptiale
balz

la monstrueuse parade
freaks

parade d'identification
gegenüberstellung

parade sexuelle (animal)
partnerwerbung

main de parade de guldbransen strand
guldbransen strand-schmuckhand

la fête de la hijra pride parade.
feiern bei der hijra pride parade.

parade de rétablissement de lecture pour preamplificateur
vorverstärker-leserückgewinnungsparade

mais les autorités serbes ont interdit la parade.
die serbischen behörden hatte die parade jedoch verboten.

2) l’événement: la parade des langues
2) seminar zum thema „mehrsprachigkeit und Übersetzen“

elle était exhibée comme une prisonnière de parade.
sie wurde vorgeführt als paradehäftling.

il faut trouver une parade à ces trois menaces :
die folgenden probleme müssen gelöst werden:

parade aux collisions entre liaison montante et liaison descendante
kollisionsvermeidung in aufwÄrts-/abwÄrtsrichtung

il ne faut jamais juger une armée sur ses uniformes de parade.
beurteile eine armee nie nach ihrer paradeuniform.

il était très difficile de faire parade de cette politique agricole.
im grunde genommen handelt es sich um eine investition der europäi schen gemeinschaft für den frieden und die sicherheit gesamteuropas.

aussi, la parade terminée, il faudra résolument se mettre au travail.
wenn die kameras nicht mehr laufen, beginnt also die harte arbeit.

face aux procédures inadmissibles qui sont déployées, il n'existe aucune parade.
es besteht kein zweifel, daß un ter dem blickwinkel des tourismus die erhaltung deutliche auswirkungen hat.

certes, ces sommets ont un côté de parade médiatique qui n' est plus supportable.
da wäre zunächst natürlich der aspekt der mediensperre bei diesen gipfeln, die wirklich unerträglich geworden ist.

une définition claire pourra constituer une parade efficace contre le radicalisme dans cette communauté.
sie führen eine diskriminierungstaktik ein, gegen die wir uns energisch wenden.