Je was op zoek naar: ça ne fait pas longtemps (Frans - Engels)

cela ne fait pas longtemps.
that is not so long ago.

ça ne se fait pas
it's not done

Ça ne le fait pas.
that doesn't cut the mustard.

Ça ne fait pas longtemps que j’essaie ça.
it’s something i only started doing recently.

Ça ne fait pas beaucoup
that's not true but ....

Ça ne fait pas les une.
it doesn't reach the headlines.

Ça ne fait pas du tout mal.
it doesn't hurt at all.

ça ne fait rien
never mind

Ça ne fait rien.
never mind.

je promets que ça ne prendra pas longtemps.
i promise it won't take long.

sa fait pas longtemps que tu e
it's not long since you've

mais ça ne fait pas de différence.
but it didn't make a difference.

mais ça ne fait rien.
but that's nothing.

« Ça ne fait pas très longtemps que j’ai recommencé à rouler.
"i haven't been competing for very long", she said. "i am strong but i can still work on my cardio".

pensez blanc, Ça ne fait pas mal.
think white man, white woman, it doesn't hurt.

ça ne fait vraiment rien
it doesn't really do anything

Ça ne fait pas tant de données que cela.
it's not really all that much data.

- ça ne fait pas partie de nos habitudes
- it's not part of the culture

Ça ne fait qu'empirer.
it's only getting bigger.

mais tout ça ne fait pas la une des journaux.
but that doesn't make the news.