Je was op zoek naar: abandonnais (Frans - Engels)

«... nous abandonnais à notre sort!»
«... leave us to our fate!»

maintenant j’abandonnais tokyo pour kyoto et kanazawa.
now i was leaving tokyo for kyoto and kanazawa.

il retourna qq et j'abandonnais mes as à la rivière.
he returns qq and i lay my aces on the river.

même en 1941, je ne m’abandonnais pas à ces passions basses»[2].
not even in 1941, i let myself be swept along by such mean passions»[2].

ils ne comprenaient pas pourquoi j'y allais et pourquoi je n'abandonnais pas les détenus à leur sort.
if they are there in jail let them stay there'.

j'abandonnais donc ma pagaie et comme par magie, ma petite amie talentueuse se remit de nouveau à travailler.
she would not herd. i put down the paddle and my talented little friend decided to work again.

--mon père me maudirait, michel, si je t'abandonnais, après ce que tu as fait pour moi!
"my father would curse me, michael, were i to abandon you now, after all you have done for me!"

comme je serais pauvre si, né dans ce glorieux héritage, je le laissais se flétrir ou l'abandonnais tout à fait!
how poor i would be if i, born into this glorious heritage, would let it wither or would eschew it altogether.

et que je n'avais jamais vu mes parents aussi tristes depuis le jour où je leur ai appris que j'abandonnais les études supérieures.
and that i haven’t seen my parents this sad over something since i told them that i’d dropped out of grad school.

en mourant il m'a confié trois fils et je serais une mère cruelle si je les abandonnais au moment où ils ont le plus grand besoin de moi".
on his deathbed he entrusted three children to me, and i should be a cruel mother were i to abandon them at a time when they have greater need of me".

j'abandonnais vite mon tison, et n'eus rien de plus pressé que d'aller fermer la porte de mon fort ».
i quickly threw away the torch, and had nothing more pressing to do than to go and close the gate of my fort."

28 mais quand ils avaient du repos, ils recommençaient à faire le mal devant toi, et tu les abandonnais en la main de leurs ennemis, et ceux-ci dominaient sur eux.
28 but after they had rest, they did evil again before you; therefore left you them in the hand of their enemies, so that they had the dominion over them; yet when they returned, and cried to you, you heard from heaven; and many times you delivered them according to your mercies,

après 4 ans, avec une centaine de concerts à l'an et quatre disques en esclusivité avec la philips, j'abandonnais la formation car je désirais affronter un répertoire diffèrent.
after four years with a hundred concerts a year plus four recordings exclusively for philips, i left them because i was looking to play a different repertoire.

j'avais un peu l'impression que les livres avaient besoin de moi, et qu'ils m'appelaient en criant et que je les abandonnais.
i felt as if the books needed me somehow, and they were calling out to me and i was forsaking them.

le premier joueur misa, le second relança encore une fois et évidemment, j'abandonnai ma paire.
the first one bets, the second player raised again and of course, i lay down my pair.