Je was op zoek naar: coulpe (Frans - Engels)

coulpe
chapter of faults

battre sa coulpe
to beat one's breast

battre sa coulpe devant son banquier
be crying all the way to the bank

battre sa coulpe en contemplant ses extraits de compte
be crying all the way to the bank

mais je ne battrai pas ma coulpe sur la poitrine des autres.
however, i do not intend to shift the burden of repentance onto others.

celui qui dit la vérité bat sa coulpe et celui qui ment est châtié.
he who speaks the truth discharges his guilt, and he who lies is punished.

je ne veux ici accuser personne, mais nous inciter à battre notre coulpe.
i do not seek to lay the blame with anyone in particular, but we must acknowledge our failures.

des contrôles électroniques délivrent un coulpe constant afin d'éviter les décrochages.
electronic controls provide constant torque to prevent stalls.

a beaucoup d'égards, c'est à nous de battre notre coulpe.
but the kurds are and will always be kurds, because they are a cultural unit.

comme nous vivons, dieu merci, dans une démocratie, vous devez battre votre coulpe.
since, thank god, we live in a democracy, this time it is for parliament to cry mea culpa.

voilà pourquoi l'europe doit avant tout battre sa coulpe et changer d'attitude.
that is why it is so very important for europe to say mea culpa and to conduct itself in a different manner.

la commission doit donner l'exemple et ne pas battre sa coulpe sur la poitrine des autres institutions.
the commission has to set an example and not pass the blame on to the other institutions.

23 fabrique la chaîne; car le pays est plein de coulpe de sang, et la ville est pleine de violence.
23 make the chain; for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.

bras de réaction ajustable pour outil de coulpe motorisé et outil de couple motorisé pourvu d'un tel bras
adjustable reaction arm for torque power tool and torque power tool provided therewith

les européens doivent cesser de battre leur coulpe au motif qu’ils ne consommeraient pas assez et qu’ils épargneraient trop.
europeans should stop complaining that they save too much and consume too little.

c’ est le conseil qui doit battre sa coulpe et il me faut préciser, ce disant, que je pense tout particulièrement au gouvernement allemand.
a conciliation procedure is not a walkover, and i know from experience that you never come from one with a full bag of goodies.

j' imagine que vous ne pouvez pas battre votre coulpe pour tous ceux qui, en fin de compte, prennent les décisions là-bas.
i imagine that you are unable to defend whoever it is who takes the decisions there.

on peut et doit battre sa coulpe pour avoir, à l'est et à l'ouest, alimenté un conflit qui est avant tout une atroce tuerie.
finally, the aid must really get through-it is not enough to send food, clothes or medicine for mozambique today via some port or other over there.

mais il n'a qu'à se battre la coulpe, parce que c'est lui qui est le maître des lois et qui aurait pu voir venir cela.
but the government only has itself to blame, because it sets the legislative agenda and could have anticipated the situation we are in today.

10 et esdras, le sacrificateur, se leva et leur dit: vous avez été infidèles, et vous avez pris des femmes étrangères, pour ajouter à la coulpe d’israël.
10 and ezra the priest stood up and said to them, ye have acted unfaithfully, and have taken foreign wives, to increase the trespass of israel.