Je was op zoek naar: god knows best (Frans - Engels)

"god knows."
"god knows."

c'est encore «ottawa knows best».
once again, ``ottawa knows best''.

c'est l'attitude «ottawa knows best», the old song.
it is the old ``ottawa knows best'' song.

n'est-ce pas, encore une fois, du «ottawa knows best»?
is this not another example of ottawa knows best?

daniel yankelovitch, « farewell to "president knows best" », foreign affairs, vol.
vietnamization of america," orbis (fall 1995), pp. 485-489; and george c. herring, america’s longest war:

"fabrizio will be arrested," she sobbed, "and once he is in prison, god knows when he will get out!
– fabrice va être arrêté, s’écria-t-elle en pleurant et une fois en prison, dieu sait quand il en sortira !

je vous dis que c'est du «ottawa knows best», la bonne vieille sauce, du «ottawa knows best».
i say it is the same old approach, the ``ottawa knows best'' approach.

at this moment again, if she leaves this cabinet, she is lost to me; god knows the things she will say about my judges at naples.... and with that spirit, and that divine power of persuasion which heaven has bestowed on her, she will make everyone believe her.
encore en ce moment, si elle sort de ce cabinet elle est perdue pour moi, dieu sait ce qu’elle dira de mes juges à naples… et avec cet esprit et cette force de persuasion divine que le ciel lui a donnés, elle se fera croire de tout le monde.

il y a des discussions, mais s'il n'y a pas d'entente, le gouvernement fédéral-ottawa knows best-annonce, trois mois à l'avance, qu'il interviendra dans des champs de compétence provinciale où il y a des services directs à la population et que les provinces sont priées d'en prendre note.
there is discussion, but if no agreement is reached, the federal government-ottawa knows best- announces three months in advance that it will intervene in areas of provincial jurisdiction where direct services are provided to the public, and the provinces are requested to take note.