Je was op zoek naar: il ne tient qu'à moi de la garder (Frans - Engels)

il ne tient qu' à vous de la clôturer rapidement.
it is up to you to deliver this legislation quickly.

-- il ne tient qu'à vous.
"it depends on you.

il ne tient qu’à nous de les saisir.
we only need to seize the opportunities.

mais il ne tient qu’à vous de vous affirmer.
but it is your responsibility to assert yourself.

il ne tient qu'à nous de répondre à ces questions.
it is up to us to answer those questions.

il ne tient qu'à nous d'y parvenir.
it all depends on us.

il ne tient pas à démembrer la yougoslavie.
it does not want to break up yugoslavia.

il ne tient qu' à nous de condamner ce crime sans appel.
it is up to us to roundly condemn the crime.

il ne tient qu' à nous de favoriser cette prise de conscience.
it is simply up to us to intensify the awareness of that.

il ne tient qu'à vous d'y mettre un terme.
put an end to it.

il ne tient aucun compte de la communauté internationale.
he ignores the international community.

il ne tient qu’à vous d’y être préparé!
it is up to you to be prepared!

il ne tient pas à minimiser la gravité de la situation, ni son étendue.
he did not want to minimise the seriousness of that problem, nor the extent of it.

il ne tient qu'à nous d'y parvenir, et c'est le sens de ma présence ici.
the assembly alone can make this happen. hence my presence here.

il ne tient pas compte de la structure hiérarchique des éléments.
il ne tient pas compte de la structure hiérarchique.

donc, pour le moment, cela ne tient qu'à nous.
so for the moment it is up to us.

il ne tient pas compte des avantages de l'enregistrement.
it ignores the benefits of registration.

il ne tient qu' à elle de modifier cet état de fait et de provoquer une révision de sa situation.
it is entirely up to her: if she changes things, the situation can be reviewed.

plastique afin de la garder stérile.
it sterile.

j'allais dire que s'il n'en tient qu'à moi–de fait il n'en tient qu'à moi!
i was going to say if it's up to me–it is up to me!