Je was op zoek naar: je suis rendu compte (Frans - Engels)

je me suis rendu compte
i realized

et je m’en suis rendu compte!
and don't i know it!

je me suis rendu compte de mon erreur.
i've realised my wrongdoing.

je me suis rendu compte qu'on m'observait.
i became aware of someone looking at me.

et je me suis rendu compte, sans doute trop tard...
and i realized, probably too late in this game --

je m'en suis rendu compte à cette occasion.
i realized there at this occasion.

et alors je me suis rendu compte que moi mon plus.
and i realized then, i wasn't either.

je m'en suis rendu compte pas plus tard qu'hier.
it was not until yesterday that i noticed it.

je me suis rendu compte que je demandais trop à jérôme.
i realised i was asking too much of jérôme.

« je me suis rendu compte que je pouvais réussir également.
"i started seeing successful aboriginal role models," he says of his ayli experience.

je m'en suis rendu compte au sein de celle où je vis.
the right way is to talk it out and get consensus on the way we would wish to go forward.

et je me suis rendu compte que nous avions beaucoup en commun.
and i realized we actually had quite a bit in common:

ce n'est que depuis hier que je m'en suis rendu compte.
it was not until yesterday that i noticed it.

je me suis rendu compte que je priais tout au long de la journée.
and the more time i gave to god, the more i felt god giving me back time. i seemed to have more time to do the things i needed to do in my life, not less.

je m’en suis rendu compte, en particulier en observant mes enfants.
i have seen it especially through my children.

je m'en suis rendu compte en suivant les témoignages à la télévision.
that came through to me when i watched the stories unfold on television.

en fait, je me suis rendu compte que je n'en avais jamais vu.
thinking about it i realized i have never seen such an icon.

je tempérerai donc mes propos en fonction de ce dont je me suis rendu compte.
i will temper my remarks with the realization that that occurred.

- en grandissant, je me suis rendu compte que j’avais un fort caractère.
“as i was growing up i found out that i had a really bad temper. really... ach..!

or je me suis rendu compte qu’il voulait que j’aille en afghanistan.
at that point, i became interested and i accepted."