Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
Élégance et raffinement se sont donné rendez-vous dans ce cocon nappé de noir et de blanc.
in this traditional bastide you will find a little gourmet treasure called le jardin. elegance and refinement are here in this little black and white cocoon.
du fait de ces portions de fibres orientées longitudinalement, le produit nappé 6 présente une résistance satisfaisante à la traction longitudinale.
on account of these portions of fibers oriented longitudinally, the lapped product 6 has a satisfactory longitudinal tensile strength.
chaque bâton est constitué d'un gâteau au fromage délicieux enrobé à la main de chocolat au lait pur, nappé de confiserie.
each bliss bar starts with premium cheesecake that is hand dipped in a milk chocolate coating and encrusted with delectable confectionery toppings.
ainsi, la quantité de voile déposée par unité de surface du tapis de sortie est théoriquement constante, et par conséquent le produit nappé réalisé est théoriquement parfaitement régulier.
thus, the quantity of web deposited per unit area of the exit conveyor is theoretically constant, and consequently the lapped product produced is theoretically perfectly uniform.
ainsi, dans le produit nappé, les fibres se répartissent selon quatre orientations différentes ce qui lui donne une très bonne régularité et une très bonne résistance à la traction dans toutes les directions.
thus the fibers are distributed in four different orientations within the lapped product which is accordingly endowed with very good uniformity and very high tensile strength in all directions.
tapis nappé par fusion selon la revendication 1, dans lequel les fils tuftés forment une pluralité de fils taillés qui ont la même hauteur générale que la surface d'usure visible.
the fusion-bonded carpet of claim 1, wherein the tufted yarns form a plurality of sheared yarns of the same general height as the face wear surface.
poissons et fruits de mer saumon grillé à la compote de petits fruits saumon à la bosc saumon fumé canadien du pacifique sur blinis de riz sauvage nappé de compote de canneberges quiche aux crevettes et aux champignons linguini aux poireaux et aux épinards avec crevettes nordiques pétoncles au cidre de glace canadien chaudrée de palourdes du canada linguini à la sauce aux palourdes moules bleues canadiennes à la vapeur avec sabayon de vin de glace canadien
grilled salmon with berry compote salmon à la bosc canadian smoked pacific salmon with wild rice blinis and cranberry compote mushroom shrimp quiche leek and spinach linguine with canadian coldwater shrimp canadian ice cider scallops canada’s clam chowder linguine in clam sauce steamed canadian blue mussels with canadian ice wine sabayon
la toile destinée à former une couche textile supplémentaire entre le coutil extérieur et la structure souple intérieure d'un matelas est constituée d'un support flexible nappé de plumes de duvet sur une ou sur les deux faces.
the mattress, e.g. with inner springs or foam and an outer ticking cover, incorporates a layer of down beneath the ticking layer. the down can be attached to a flexible backing layer e.g. of a fine mesh, or directly to the inner surface of the ticking, which can have an adhesive coating to ensure that the down stays in an even layer.
une couche intermédiaire est formée à 100 % de polyester nappé qui couvre au moins la portion d'entrejambe et facilite le transfert d'humidité de la couche interne vers la couche externe.
an intermediate layer is formed of 100 % bonded polyester which covers at least the crotch portion and aids in transporting moisture from the inner layer to the outer layer.