Je was op zoek naar: on doit se voir (Frans - Engels)

on doit se coltiner
we're stuck with

on doit se voir dans la programmation.
the overall imbalance is between dramatic programming, foreign and domestic.

on doit se renseigner mutuellement.
there is a need for a mutual exchange of information.

on doit se poser des questions.
dare we ask?

on doit se souvenir surtout que:
in particular we must remember that:

on doit se mettre à l'abri.
one must protect oneself from this.

c'est pourquoi on doit se contenter
for this reason, we must confine ourselves to de-

doit se voir accorder un congé annuel,
should be granted annual leave, or

« supplémentaire » doit se voir attribuer son sens mathématique.
"incremental" should be given its mathematical meaning.

la sécurité doit se voir accorder une place importante.
safety should assume an important place.

* malaysiakini doit se voir accorder une licence de publication.
* malaysiakini must be granted a licence to publish a print version and future requests from other online media seeking to publish print versions must be examined in a fair manner.

nul ne doit se voir obligé de surmonter des obstacles inutiles.
they should not hinder anyone unnecessarily.

le service technique chargé des essais doit se voir présenter:
the following must be submitted to the technical service responsible for conducting the tests:

la sécurité doit se voir accorder le plus haut degré de priorité.
safety must be the highest priority.

le président mugabe doit se voir imposer des sanctions" intelligentes".
we need smart sanctions to be taken on president mugabe.

le processus de réconciliation entre palestiniens doit se voir donner une chance.
the process of reconciliation between palestinians must be given a chance.

c' est ce parlement européen qui doit se voir octroyer plus de compétences!
it is this european parliament that needs more powers.

cela signifie qu'il doit se voir attribuer un nouveau siège non permanent.
and that translates into getting another non-permanent seat.

le concept de développement durable doit se voir doter d' une dimension réelle.
the concept of sustainable development must be given a practical dimension.

tout nouveau système doit se voir attribuer, dès sa conception, une finalité bien précise.
new systems must be designed with a limitation of scope in the specifications.