Je was op zoek naar: si je te le dis (Frans - Engels)

je ne te le dis pas.
i'm not telling you.

je te le jure
you are wrong

je te le vole.
i steal it from you.

─ me croiras-tu si je te le dis?
“would you believe me if i told you?” she asked.

doc mailloux : je te le dis.
doc mailloux: i'm telling you.

--je te le jure!
"i swear it!"

exactement comme je te le dis.
just as i am telling you.

je te le conseille.
je te le conseille.

mais si, je t'aime, je te le jure !
i do love you, honestly!

je te le dis pour la énième fois : non !
i'm telling you for the umpteenth time - no!

sauf si je te le dis/à moins que je ne vous le dise
unless i tell you

l’objectif est atteint … je te le dis :-))))))))))))
l’objectif est atteint … je te le dis :-))))))))))))

" c'est la dernière fois que je te le dis.
you must take this knowledge out to the world."

je te le dis seulement si tu le gardes pour toi.
i'll tell you only if you promise to keep it to yourself.

et ce n'est pas la première fois que je te le dis.
et ce n'est pas la première fois que je te le dis.

─ si je te le disais, je ne te rendrais pas service.
“i wouldn’t be helping you if i told you.” she replied.

et il dit: jeune homme, je te le dis, lève-toi.
and he said, young man, i say unto thee, arise.

je te dis /je te raconte/je vous dis /je te le dis
i'm telling you

je te le dis bien, moi ! michel, je t'aime pour la vie.
- one does not prevent the other. i said it to you well, i! georges, i will love you all my life.

ah non, je te le dis, le paulo, c'est pas un cadeau.
not listed on the cover, but included in this track, is an extract from the august 21st 1965 minneapolis press conference.