Je was op zoek naar: éternellement (Frans - Grieks)

cela ne peut pas durer éternellement.
Και αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί εις το διηνεκές.

et daniel dit au roi: roi, vis éternellement?
Τοτε ελαλησεν ο Δανιηλ προς τον βασιλεα, Βασιλευ, ζηθι εις τον αιωνα.

mais la subordination ne doit et ne peut durer éternellement.
Αν δεν το είχε κάνει θα είχε εξαφανισ­τεί εδώ και πολύ καιρό.

une chose est sûre, les aubaines ne dureront pas éternellement.
Ένα πράγμα είναι σίγουρο, ότι οι θετικές συγκυρίες δεν θα διαρκέσουν για πάντα.

car la richesse ne dure pas toujours, ni une couronne éternellement.
Διοτι ο πλουτος δεν μενει διαπαντος ουδε το διαδημα απο γενεας εις γενεαν.

jésus christ est le même hier, aujourd`hui, et éternellement.
Ο Ιησους Χριστος ειναι ο αυτος χθες και σημερον και εις τους αιωνας.

car je lève ma main vers le ciel, et je dis: je vis éternellement!
Διοτι εγω υψονω εις τον ουρανον την χειρα μου, Και λεγω, Ζω εγω εις τον αιωνα

nous, les occidentaux, sommes éternellement coincés dans un débat de conscience.
Εσφαλλε η Ευρώπη που δεν ζητήσε ποτέ να δημιουργηθούν νέες δυνατότητες.

3.1 les ressources pétrolières du monde sont limitées et ne dureront pas éternellement.
3.1 Οι παγκόσμιοι πετρελαϊκοί πόροι είναι πεπερασμένοι και δεν μπορούν να διαρκέσουν για πάντα.

ils prirent la parole et dirent au roi nebucadnetsar: o roi, vis éternellement!
και ειπον λεγοντες προς τον βασιλεα Ναβουχοδονοσορ, Βασιλευ, ζηθι εις τον αιωνα.

des entrepôts ont été construits mais les quantités stockées sont certainement limitées et ne dureront pas éternellement.
Οι πολιτικοί οφείλουν να υπερασπίζονται πάνω απ' όλα τα συμφέροντα των πολιτών.

«nous ne saurions toutefois nous appuyer éternellement sur des mesures de relance à court terme.
«Δεν μπορούμε να βασιζόμαστε στο διηνεκές σε βραχυπρόθεσμα κίνητρα.

je ne voudrais pas que l'europe technologique reste éternellement la cendrillon de l'europe.
Κάνει ένα πήδημα και μετά ένα μικρότερο μέχρι να σταματήσει στο τέλος.

l'europe ne pourra pas accorder éternellement une aide souvent inefficace, dont les affectations sont incontrôlées.
Θέμα: Ασφάλεια των αεροπορικών μεταφορών

dieu, qui est le père du seigneur jésus, et qui est béni éternellement, sait que je ne mens point!...
Ο Θεος και Πατηρ του Κυριου ημων Ιησου Χριστου, ο ων ευλογητος εις τους αιωνας, γνωριζει οτι δεν ψευδομαι.

mais la parole du seigneur demeure éternellement. et cette parole est celle qui vous a été annoncée par l`Évangile.
Ο λογος ομως του Κυριου μενει εις τον αιωνα. Και ουτος ειναι ο λογος ο ευαγγελισθεις εις εσας.

et il ne faut pas que toujours ou éternellement, les hommes politiques soient à la traîne des événements (...).
Πιστεύουμε όμως ότι η ανακοίνωση την οποία έχουμε υποβάλει στο Συμβούλιο αποτελεί ένα φιλόδοξο έγγραφο.

et nous, ton peuple, le troupeau de ton pâturage, nous te célébrerons éternellement; de génération en génération nous publierons tes louanges.
Ημεις δε ο λαος σου και τα προβατα της βοσκης σου Θελομεν σε δοξολογει εις τον αιωνα απο γενεας εις γενεαν θελομεν αναγγελλει την αινεσιν σου.

il n'est pas admissible que tant de pays du tiers monde restent là, les mains tendues, à mendier éternellement la manne financière occidentale.
Οι βιαιότητες αυτές συνιστούν αναμφίβολα μία νέα κατά­φορη παραβίαση των θεμελιωδών δικαιωμάτων του Κουρδικού στοιχείου του Ιράκ.

nous avons une formidable occasion en tant qu'union euro péenne de contribuer à la reprise du processus de paix, de façon à ne pas devoir poursuivre éternellement ce débat.
Έχουμε μια μεγάλη ευκαιρία σαν Ευρωπαϊκή Ένωση να διασφαλίσουμε αυτά τα αποτελέσματα παράλληλα με την ειρηνευτική διαδικασία, έτσι ώστε να μην χρειαστεί να συνεχίζουμε τις ατέρμονες συζητήσεις γι' αυτό το θέμα.