Je was op zoek naar: pleurer (Frans - Grieks)

pleurer
κλαίω

mais il est inutile de pleurer sur le passé.
Δεν είμαστε υπερβολικοί.

vous me permettrez d'en rire plutôt que d'en pleurer.
Εδίστασε πολύ.

cela ne l'empêcha pas de pleurer à des scènes jouées parfaitement.
Ένας από τους ειδικούς, που ήτανε πλάι του, τούπε σε κάποιο διάλειμμα:

nous allons, dans un proche avenir, pleurer de nouvelles victimes innocentes.
Στο άμεσο μέλλον θα θρηνήσουμε και πάλι αθώα θύματα.

autrement, pleurer les victimes ou octroyer l'une ou l'autre forme
Στο πλαίσιο αυτό, τα διαρθρω­

ne faites donc pas mine aujourd'hui de pleurer sur le sort du peuple nicaraguayen!
Και σχετικά με το θέμα αυτό, θα ήθελα να υποδείξω ότι το κείμενο του 1974 δεν είναι το πλέον θετικό.

c'est la raison pour laquelle on les entend si souvent pleurer dans les établissements de garde.
Δεν νομίζω πως πρέπει να δώσω εξηγήσεις γι' αυτό.

on préfère manifestement pleurer sur le sort des phoques à la télévision, plutôt que de tenter de sauver des enfants.
Προετοιμάζεται η επιπλέον παροχή 14 εκατ. ecu.

ils commencent à pleurer, et toi...tu te tourmentes et tu n'as pas les moyens pour les aider...
Αρχίζουν να κλαίνε και εσύ είσαι ... αναστατωμένος και δεν έχεις τα μέσα για να τους βοηθήσεις ...

À présent, tout ce que nous pouvons faire, c’ est pleurer sa mort et exprimer nos condoléances à sa famille.
Τώρα το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να θρηνήσουμε τον θάνατό του και να εκφράσουμε τα συλλυπητήριά μας στην οικογένειά του.

il faudrait commencer à faire du concret et ne plus pleurer parce qu'on ne réussit pas intégrer l'ueo.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή πρέπει να υποταχθούν σε αυτή και να αφήσουν τα κράτη μέλη να αποφασίσουν για τη χρησιμότητα των αλλαγών ώρας.

considérant précisément notre actuelle discussion, je l'ai une fois encore examinée. c'est vraiment à pleurer.
Ειδικά λόγω της τωρινής συζήτησης της έρριξα και πάλι μια ματιά.

lamente-toi, comme la vierge qui se revêt d`un sac pour pleurer l`ami de sa jeunesse!
Θρηνησον ως νυμφη περιεζωσμενη σακκον δια τον ανδρα της νεοτητος αυτης.

j'estime que, plutôt que de continuer à pleurer sur le lait renversé, il convient de réfléchir à des propositions autonomes de l'union européenne.
Μία έκρηξη κατέστρεψε επίσης και τον αναμεταδότη της.

elles existent, certes, mais maastricht comporte énormément de progrès et à quoi cela sert-il de pleurer sur les faiblesses, si on est prêt à renoncer aux progrès en rejetant maastricht ?
Η ενωμένη Γερμανία θα πρέπει να μετέχει στην ευρωπαϊκή ενοποίηση με όλα τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις.

je veux bien pleurer sur les dauphins, mais je n'y arrive pas quand les arguments écologiques sont avancés par des flottes entières qui raclent les fonds du plateau continental et détruisent l'écosystème !
Θα ήθελα πολύ να κλάψω για τα δελφίνια, αλλά δεν μπορώ να το κάνω τη στιγμή που τα οικολογικά επιχειρήματα προωθούνται από ολό­κληρους στόλους που σαρώνουν το βυθό της υφαλο­κρηπίδας και καταστρέφουν το οικοσύστημα!

c'est le parlement qui lui a donné ses forces, c'est lui qui l'a nourri et c'est lui qui pleure à présent sur les dépouilles du monstre qu'il a engendré !
Μην κατηγορείται την προεδρία του Λουξεμ­βούργου.