Je was op zoek naar: je suis tres heureux avec toi, je t (Frans - Hongaars)

je suis entré avec toi en colère
veled haragra lobbantottam

– je suis tres égoiste, mr.
mr. darcy, én nagyon önző teremtés vagyok.

cependant je suis toujours avec toi, tu m`as saisi la main droite;
de én mindenkor veled vagyok, te fogod az én jobb kezemet.

ne les crains point, car je suis avec toi pour te délivrer, dit l`Éternel.
ne félj tõlök, mert én veled vagyok, hogy megszabadítsalak téged! mond az Úr.

seigneur, lui dit pierre, je suis prêt à aller avec toi et en prison et à la mort.
Õ pedig monda néki: uram, te veled kész vagyok mind tömlöczre, mind halálra menni!

c`est pourquoi je suis sortie au-devant de toi pour te chercher, et je t`ai trouvé.
azért jövék ki elõdbe, szorgalmatosan keresni a te orczádat, és reád találtam!

– je suis tres satisfait, je vous assure, de la réception qui m’a été faite. mr.
higgye el, semmi okom nincs, hogy ne legyek megelégedve a fogadtatással. mr. darcyn látszott, mennyire jólesik neki figyelmességem.

ne crains rien, car je suis avec toi; je ramènerai de l`orient ta race, et je te rassemblerai de l`occident.
ne félj, mert én veled vagyok, napkeletrõl meghozom magodat, és napnyugotról egybegyûjtelek.

je suis content que d'une certaine manière gràce à ma lettre et ma fleur, tu m'aies emmené avec toi
Örülök, hogy valahogy, levelemnek és virágomnak hála elvited engemet magáddal

« je suis tres heureuse que vous ayez de bonnes nouvelles de vos amis de hunsford.
nagyon örülök, hogy olyan jó híreid vannak hunsfordi barátainkról.

ne crains rien, car je suis avec toi; ne promène pas des regards inquiets, car je suis ton dieu; je te fortifie, je viens à ton secours, je te soutiens de ma droite triomphante.
ne félj, mert én veled vagyok; ne csüggedj, mert én vagyok istened; megerõsítelek, sõt megsegítlek, és igazságom jobbjával támogatlak.

– je suis tres touché, répondit bingley, de voir transformer la critique de mon ami en un éloge de mon bon caractere.
rendkívül hízelgő számomra - mondta bingley -, hogy barátom szavait bókra fordította, s az egészből az derült ki, milyen engedékeny a természetem.

– pour votre agrément, comme pour ma réputation, je souhaiterais avoir une bibliotheque mieux garnie, mais voila, je suis tres paresseux, et, bien que je possede peu de livres, je ne les ai meme pas tous lus.
bárcsak nagyobb könyvtáram volna, hogy válogathatna belőle, nekem pedig ne kellene miatta szégyenkeznem; de hiába, lusta vagyok, s nincs sok könyvem, ennyit se fogok soha elolvasni. elizabeth megnyugtatta, hogy a szobában levő könyvek között is talál kedvére valót.

le vieillard dit: que la paix soit avec toi! je me charge de tous tes besoins, tu ne passeras pas la nuit sur la place.
ekkor monda a vén ember: békesség néked! mindarra, a mi nélkül csak szûkölködöl, nékem lesz gondom. csak nem hálsz itt az utczán?!

j`ai vu la souffrance de mon peuple qui est en Égypte, j`ai entendu ses gémissements, et je suis descendu pour le délivrer. maintenant, va, je t`enverrai en Égypte.
látván láttam az én népemnek nyomorúságát, mely Égyiptomban van, és az õ fohászkodásukat meghallgattam, és azért szállottam le, hogy õket megszabadítsam; most azért jõjj, elküldelek téged Égyiptomba.

je n`agirai pas selon mon ardente colère, je renonce à détruire Éphraïm; car je suis dieu, et non pas un homme, je suis le saint au milieu de toi; je ne viendrai pas avec colère.
nem végzem el haragomnak hevét; nem fordulok vissza efraim vesztére; mert isten vagyok én és nem ember, a szent te közötted, és nem haraggal jövök én.

laissez-moi le faire sans plus tarder. je suis tres sensible a l’honneur que vous me faites par cette proposition et je vous en remercie, mais il m’est impossible de ne point la décliner.
nem akarok több időt vesztegetni... köszönöm kitüntető figyelmét, teljesen átérzem, mennyire megtisztel vele... de sajnos, a leghatározottabban nemet kell mondanom.

– je suis tres sensible, madame, au désavantage subi par mes belles cousines et j’en dirais plus sans la crainte de vous paraître un peu trop pressé mais je puis affirmer a ces demoiselles que j’arrive tout pret a gouter leur charme.
teljesen tudatában vagyok, asszonyom, milyen nehézséget jelent ez szép unokahúgaimnak; sokat mondhatnék erről, de nem akarok vakmerőnek és meggondolatlannak látszani. a fiatal hölgyeket mindenesetre biztosíthatom, hogy mint bámulójuk jöttem ide.

je suis l`Éternel, et il n`y en a point d`autre, hors moi il n`y a point de dieu; je t`ai ceint, avant que tu me connusses.
Én vagyok az Úr és több nincs, rajtam kivül nincs isten! felöveztelek téged, bár nem ismerél.

c`est de préférence au nom de la charité que je t`adresse une prière, étant ce que je suis, paul, vieillard, et de plus maintenant prisonnier de jésus christ.
a szeretetért inkább kérlek, ilyen lévén, mint pál, a megvénhedett, most pedig foglya is a jézus krisztusnak;