Je was op zoek naar: éclaboussé (Frans - Italiaans)

l'éclaboussé !
ehi, faccia a spruzzo!

le sang a éclaboussé.
- il sangue lo incastro'.

vous avez été éclaboussé ?
l'ha colpita?

je l'ai éclaboussé.
l'ho schizzato.

le sang a éclaboussé ici
abbiamo sangue sparso qui...

tu l'as éclaboussé, hein ?
l'hai schizzato tu, vero?

ca a éclaboussé le siège.
qualche goccia era finita sull'asse.

ouais, tout était éclaboussé ?
era un sacco di sangue? e' tipo andato dappertutto?

tu m'as éclaboussé, connard !
mi hai schizzato con la ciambella, scemo.

- qui t'a éclaboussé le bras ?
- ti si è rovesciata sul braccio?

désolé de t'avoir éclaboussé.
mi dispiace di averti schizzato.

je t'ai pas éclaboussé? tiens.
ti ho preso?

la tache a éclaboussé ici... pas ici.
la macchia e' schizzata qui... non qui.

mon fils m'a éclaboussé ce matin.
puoi fidarti ciecamente.

meubles cassés, sang éclaboussé sur les murs.
mobili rotti, schizzi di sangue sui muri... e' stata una lotta all'ultimo sangue.

- oui, j'ai été éclaboussé au 9ème rang.
- infatti: gli schizzi sono arrivati fino a me.

enlever immédiatement tout vêtement souillé ou éclaboussé
togliersi di dosso immediatamente gli indumenti contaminati

enlever immédiatement tout vêtement souillé ou éclaboussé.
togliere immediatamente qualsiasi indumento insudiciato o spruzzato.

- enfin... il m'a éclaboussé la langue...
progetti. uomini che credevo di poter aggiustare.

- arrête de m'éclabousser!
- smettila di schizzarmi!