Je was op zoek naar: connotation (Frans - Italiaans)

connotation
connotazione

connotation nationale
paesi prioritari

connotation péjorative !
tornaconto ha una connotazione negativa.

dénotation et connotation
denotazione

connotation sexuelle, involontaire.
allusione sessuale. non volevo.

prend une connotation sinistre.
sta per assumere un inquietante significato.

- ca a une autre connotation.
- sì, ma ha una connotazione--

Ça a une connotation de malchance.
sembra... suona sfortunato.

acte de violence à connotation raciste
episodio di violenza di natura razzista

"garde" a une mauvaise connotation.
- ehm, "guardia" da l'impressione sbagliata.

"interrogatoire"... a une connotation négative.
interrogatorio ha... un'associazione negativa.

"three mile" a une connotation négative.
tre chilometri ha una connotazione negativa.

je crois que ça a une connotation royale.
lo trovo che sia regale.

c'était une connotation positive, pas vrai ?
e' una cosa positiva, giusto?

mais à mon avis, la connotation a pro­fondément changé.
formazione professionale no. 8/9

les tarifs sociaux ont souvent une connotation négative.
tariffe socialmente accettabili hanno spesso un' accezione negativa.

"the frog" a une espèce de connotation gluante.*
"la rana" ha un non so che di viscido.

en effet, l'emploi tend à changer de connotation.
la disoccupazione tende infatti a cambiare connotazione.

je ne pense pas qu'il y ait de connotation politique.
non credo che ciò abbia alcun connotato politico.

et si c'est juste une étreinte à connotation coquine ?
- e se fosse solo un abbraccio carico di sensualita'?