Je was op zoek naar: de répondre aux exigences de lutilisateur f... (Frans - Italiaans)

répondre aux exigences
soddisfare le esigenze

“je dois répondre aux exigences de mes clients.
“devo soddisfare le esigenze dei miei clienti.

aptitude à répondre aux exigences légales
capacità di adempiere agli obblighi di legge

euro-info publiera et essayera de répondre aux exigences de ses lecteurs!
euro-info pubblicherà i vostri interventi e tenterà di rispondere alle esigenze dei suoi lettori!

de répondre aux exigences et aux prioritésdes industries des médias.
catori nel settore multimediale, capaci dirispondere alle esigenze e priorità delleindustrie dei media.

les performances à atteindre pour répondre aux exigences de la directive
gli obiettivi da raggiungere per soddisfare le disposizioni della direttiva

le service ouvert peut répondre aux exigences générales de positionnement.
il servizio di accesso aperto può rispondere a varie esigenze generali di posizionamento.

répondre aux exigences de reach - validation de méthodes de substitution
risposta al reach: la convalida di metodi alternativi

a) répondre aux exigences de l'annexe iii, chapitre i;
a) essere conformi ai requisiti di cui all'allegato iii, capitolo i;

cette autorisation devra répondre aux exigences de l'annexe i;
questa autorizzazione dovrà soddisfare i requisiti dell'allegato i;

toute politique nouvelle doit répondre aux exigences précitées.
questa prerogativa sarebbe limitata alla zona delle 12 miglia (o alla zona delle 6 miglia, a seconda dello stato membro).

ce type d’engrais doit répondre aux exigences suivantes:
tale tipo di fertilizzante deve contenere:

modifier le poids de la pièce de 50 cents pour répondre aux exigences de la distribution automatique;
lindqvist (eldr), per iscritto. -jsv) si tratta di una re lazione di indubbia importanza, È comunque profonda mente sbagliato che il parlamento europeo tratti un tema di natura tanto tecnica.

les programmes télévisés parrainés doivent répondre aux exigences suivantes:
i programmi televisivi sponsorizzati devono rispondere ai seguenti criteri:

ces informations doivent, au minimum, répondre aux exigences suivantes :
tali informazioni devono rispettare i seguenti requisiti minimi:

préparer un programme de modernisation des établissements de transformation alimentaire pour répondre aux exigences de l'union européenne.
elaborare un programma di ammodernamento degli stabilimenti agroalimentari onde garantire il rispetto delle norme comunitarie.

donc on dit souvent: pas d’immigrés […] je dois répondre aux exigences de mes clients.
ma è evidente che la gente ha paura, quindi spesso dice: “niente immigrati”. (…) devo soddisfare le condizioni poste dai miei clienti.

il reste que les propositions du président milosevic sur plusieurs points essentiels sont loin de répondre aux exigences de l'union
e significa al tempo stesso che la comunità internazionale viene nuovamente sfidata a mettere in chiaro la necessità di soddisfare questa seria esigenza; e si deve rimanere pronti a dimostrare che si vuole intervenire qualora do vesse scatenarsi di nuovo un'eccessiva violenza.

a) répondre aux exigences prévues à l'annexe v, chapitre i;
a) essere conformi ai requisiti di cui all'allegato v, capitolo i;

- troisièmement, les données de nature à pouvoir répondre aux exigences de l'évaluation sont dans l'ensemble insuffisantes.
- terzo, c'è generalmente una mancanza di dati utili per le valutazioni.