Je was op zoek naar: fais de ta vie un reve et de ce reve une re... (Frans - Italiaans)

fais de ta vie un reve et d?un reve une realite
vive somnium? res somnium

fais de ta vie un rêve, et d'un rêve, une réalité
fai della tua vita un sogno, e di un sogno, una realtà

puis tu parles de ta vie, et de ce que tu souhaites.
e poi tu semplicemente... parli. della tua vita e... di quello che vuoi.

son amour fera de ta vie un océan de roses
col suo amore ti ha riempito la vita di un mare di rose.

sois sûr de ta cible et de ce qui est au delà.
sii sicuro del tuo obiettivo e di cosa c'e' dietro.

ils ont fait de ta vie un enfer.
insieme, ti hanno reso la vita un inferno.

ils vont faire de ta vie un enfer.
le renderanno la vita un vero inferno.

- sue va faire de ta vie un enfer.
- e sue ti rendera' la vita un inferno.

donc, c'est ce que tu fais de ta vie.
quindi, questo è ciò che hai fatto con la tua vita.

- j'ai fait de ta vie un enfer ?
- ho reso la tua vita un inferno?

donc, tu ne vois pas ce que tu fais de ta vie?
quindi non vedi cosa stai facendo della tua vita?

"qu'est-ce que tu fais de ta vie ?"
e' la mia vita. la mia vita, che sto facendo di male?

rends moi ma voiture ou je ferai de ta vie un enfer.
non accadrà. ridammi la mia macchina o ti renderò la vita un inferno.

c'est leur boulot, de faire de ta vie un enfer.
renderti la vita infelice e' il loro lavoro.

ce sera un honneur et un privilège de faire de ta vie un enfer,
sara' un onore e un privilegio rendere la tua vita un inferno ogni giorno...

aucun mariage n'est parfait, mais joe est l'homme de ta vie, et de plus, tu as une fille.
senti, nessun matrimonio è perfetto, ma joe è l'uomo a cui hai dedicato la tua vita ed inoltre avete una bambina

pour info, peu importe ce que tu fais de ta vie sentimentale, tu es à moi.
per la cronaca, qualunque cosa tu faccia nella tua del tutto personale vita romantica, sono con te.

papa se souciait de ce que tu faisais de ta vie.
papa' non ha mai smesso di preoccuparsi di cosa facevi della tua vita. io si'.

"trouve-toi un boulot ou je ferai de ta vie un enfer."
"se non ti trovi un lavoro renderò la tua vita un inferno."