Je was op zoek naar: je ne me retrouve pas dans ce choix (Frans - Nederlands)

je me retrouve donc parfaitement dans ce compromis.
dus ik kan mij heel goed in dit compromis vinden.

je ne me sens pas bien
ik voel me niet lekker

je ne retrouve pas cela dans le procès­verbal à la page 20.
dat staat niet in de notulen, als ik op pagina 20 kijk.

je ne me sens pas très bien
ik voel mij niet erg lekker

et je ne tomberai pas dans ce piège-là.
ik zal niet in die val lopen.

je ne me sens pas bien du tout.
het gaat heel slecht met me.

je ne retrouve pas cette ambition dans les documents qui nous sont proposés.
die ambitie mis ik in de documenten die ons worden voorgelegd.

je ne me décourage pas pom autant.
dat is voor mij echter geen reden om de moed te laten zakken.

je ne me lasserai pas d'insister.
ik kan er niet genoeg op hameren.

toutefois, je ne m' immiscerai certainement pas dans ce débat.
ik zal mij echter in geen geval in dat debat mengen.

je ne me lave pas les cheveux le matin.
ik was mijn haar niet 's morgens.

dans la liste des votes favorables, je ne retrouve pas mon nom.
ik stem echter vast dat mijn naam niet vermeld wordt bij de leden die hebben voorgestemd.

et je ne me cantonne pas dans le cadre étroit des intérêts portugais.
het is aan het parlement deze aantijgingen te loochensttaffen.

je ne me prononcerais pas de manière aussi absolue.
ik zou dit niet zo absoluut willen stellen.

je ne me sens pas en mesure de l'appuyer.
ik kan deze niet aanvaarden.

je ne me prononcerai pas sur l'innocuité du pentachlorophénol.
het minste dat men zeggen kan is dat de onschadelijkheid van de andere produkten voor de behandeling van hout bij lange na niet be wezen is.

je ne me suis aperçu de rien!
ik merk er niets van ! soms op de bondsrepubliek ?

ce rapport demandait notamment -je ne me perdrai pas dans des considérations philosophiques -
sindsdien is de situatie op het gebied van de persvrijheid zeker niet verbeterd.

je le suivis, assez curieux de savoir si je ne me trompais pas dans mon estime.
ik volgde hem, nieuwsgierig om te weten of ik mij in mijne berekening ook bedroog.

il s'agit là d'une proposition explicite qui ne se retrouve pas dans le procèsverbal.
het betrof hier een uitdrukkelijk voorstel waarvan in de notulen geen gewag wordt gemaakt.