Je was op zoek naar: mécréance (Frans - Nederlands)

mécréance
ongelovige

ainsi les rétribuâmes nous pour leur mécréance.
daarmee vergolden wij hun omdat zij ondankbaar waren.

quiconque mécroit, sa mécréance retombera sur lui.
wie dan ongelovig is: zijn ongeloof is tegen hem.

leur mécréance n'ajoute que perte aux mécréants.
en het ongeloof van de ongelovigen doet niets toenemen dan verlies.

de ses serviteurs cependant, il n'agrée pas la mécréance.
en de ondankbaarheid van zijn dienaren behaagt hem nieg maar wanneer jullie dankbaar zijn, dan heeft hij behagen in jullie.

et le faux [la mécréance] ne peut rien commencer ni renouveler».
de onzin kan niets laten beginnen en niets herhalen."

il dira: «eh bien, goûtez le châtiment pour votre mécréance».
god zal antwoorden: proeft dus de straf der hel, omdat gij ongeloovigen waart.

ceux qui auront troqué la croyance contre la mécréance ne nuiront en rien à allah.
zij die voor het geloof ongeloof gekocht hebben; zij brengen god geen enkele schade toe.

alors qu'ils sont entrés avec la mécréance et qu'ils sont sortis avec.
terwijl zij waarlijk (de islam) als ongelovigen binnen gingen en zij gingen er waarlik (als ongelovigen) uit.

ils diront: «c'est vous qui nous forciez (à la mécréance)».
en de verleiden zullen zeggen tot hen die hen hebben verleid: waarlijk, gij kwaamt tot ons met voorspellingen van voorspoed.

et voilà la récompense de ceux qui se purifient [de la mécréance et des péchés].
dat is de beloning voor wie gelouterd zijn.

dis «jouis de ta mécréance un court moment. tu fais partie des gens du feu».
zeg (o moehammad): "geniet maar even van je ongeloof: voorwaar, jij behoort tot de bewoners van de hel."

c'est ainsi que nous faisons pénétrer (la mécréance) dans les cœurs des coupables.
evenzoo zullen wij de harten der zondige bewoners van mekka er toe brengen, hunnen profeet te bespotten.

c'est lui qui a fait de vous des successeurs sur terre. quiconque mécroit, sa mécréance retombera sur lui.
hij is het die jullie tot elkaar opvolgende geslachten op de aarde gemaakt heeft.

et certes, ce qui a été descendu vers toi de la part de ton seigneur va faire beaucoup croître parmi eux la rébellion et la mécréance.
(do koran,) die door jouw heer aan jou is neergezonden, vermeerdert zeker bij velen van hen overtreding en ongeloof.

en vérité, ceux qui ne croient plus après avoir eu la foi, et laissent augmenter encore leur mécréance, leur repentir ne sera jamais accepté.
voorwaar, degenen die ongelovig zijn geworden na te hebben geloofd en dan hun ongeloof laten toenemen: hun berouw zal nooit aanvaard worden.

il leur a fixé un terme, sur lequel il n'y a aucun doute, mais les injustes s'obstinent dans leur mécréance.
en dat hij een tijdstip heeft vastgesteld voor hen, zonder dat daarover twijfel bestaat? maar de onrechtvaardigen weigeren het, behalve in ongeloof.

allah ne veut par là que les châtier dans la vie présente, et que (les voir) rendre péniblement l'âme en état de mécréance.
allah wil ben slechts daarmee bestraffen in het wereldse leven en dat hun zielen weggaan terwijl zij ongelovigen zijn.

celui qui a mécru, que sa mécréance ne t'afflige pas: vers nous sera leur retour et nous les informerons de ce qu'ils faisaient.
en wie niet gelooft, laat diens ongeloof jou niet bedroeven, tot ons is hun terugkeer. daarop zullen wij hun op de hoogte brengen van wat zij bedreven.

ils étaient, ce jour-là, plus près de la mécréance que de la foi. ils disaient de leurs bouches ce qui n'était pas dans leurs cœurs.
op die dag waren zij dichter bij het ongeloof dan bij het geloof; met hun monden zeiden zij wat in hun harten niet was.