Je was op zoek naar: mange t on bientôt? (Frans - Nederlands)

rien, dira-t-on ?
niets, zal men zeggen.

les envisage-t-on?
men vraagt zich af hoeveel banen er zullen zijn en welke gevolgen het gatt-akkoord voor de 18 miljoen werklozen zal hebben.

qu'exige-t-on?
er zijn plaatsen waar men dit l'omertà noemt.

combien dépense-t-on ?
hoeveel geeft men uit?

alors, que fera-t-on?
wat zal er dus gebeuren?

améliore-t-on les règlements?
dat is niet meer dan billijk.

-- comment les appelle-t-on?
--„wie zijn zij?”

a-t-on agi 'autrement? non.
konrad roepen en geen existentiële voorzieningen.

aussi n'a-t-on pas
het was derhalve niet overbodig nog­maals op het nut en de noodzaak van een

aujourd'hui, que constate-t-on?
de marktordening doet op vele plaatsen de werkloosheid toenemen.

comment épelle-t-on "pretty" ?
hoe schrijf je "pretty"?

mais en réalité, qu'observe-t-on?
maar wat stellen wij vast?

• a-t-on vérifié la cohérence:
— tussen de architecturale ontwerpen en de bestekken?

-- par exemple! s’écria-t-on.
"welnu komaan!" riep men.

si ce travail doit être réalisé avec les modestes budgets actuels, comment fera-t-on bientôt lorsque ces pays seront réellement membres de l' union et participeront à la politique agricole commune et aux fonds structurels?
als dat al met de huidige bescheiden budgetten moet, hoe moet het dan straks als deze landen echt lid zijn en mee gaan doen aan het gemeenschappelijk landbouwbeleid en aan de structuurfondsen?

le projet de texte de l'omc sur la facilitation des échanges ferait, dit-on, bientôt l’objet d'un accord.
de desbetreffende ontwerptekst van de wto zou naar verluidt binnenkort worden goedgekeurd.

la politique malthusienne de la banque centrale européenne, l' a-t-on assez répété dans cette assemblée, est la principale cause de la stagnation et, bientôt, de la récession européenne.
het malthusiaanse beleid van de europese centrale bank, en dat wordt door onze vergadering onvoldoende benadrukt, is de voornaamste reden van de stagnerende economie en binnenkort van de recessie in europa.

et ils disent: «qu'est-ce donc que ce messager qui mange de la nourriture et circule dans les marchés? que n'a-t-on fait descendre vers lui un ange qui eût été avertisseur en sa compagnie?
en zij zeiden: "wat is dat voor boodschapper, die voedsel eet en op de markten rondgaat, waarom is hem geen engel gezonden, zodat hij niet hem een waarschuwer is?