Je was op zoek naar: sauf à me prêter des intentions sordides (Frans - Nederlands)

risques dus à des intentions malveillantes
risico's met moedwillige oorzaken

on ne peut me prêter de tels propos.
dat zou ik trouwens niet kunnen.

mais cela dépendra aussi des intentions des américains.
het is alleen maar terloops en vaag aangestipt.

je me réjouis donc des intentions qui sous-tendent ce type d'initiative.
het feit dat japan het programma heeft voorgesteld en bereid is om, althans in de aanloopfase, een leidende rol op zich te nemen, heeft geleid tot enige twijfel en vrees, die in het verslag van de commissie energie, onderzoek en technologie overigens duidelijk naar voren komt.

ce n'est pas une condamnation des intentions du parlement.
namens de commissie dien ik u evenwel mede te delen dat het ons onmogelijk is de amendementen van het parlement te aanvaarden.

ils ont pris note des intentions de la commission en cette matière.
zij hebben nota genomen van de voornemens van de commissie op dit gebied.

il me semble qu'il s'agit d'une interprétation osée des intentions du législateur.
het is dus duidelijk dat dit artikel deel uitmaakt van dit hoofdstuk van het reglement en dat ook dit artikel moet worden geëerbiedigd.

des restrictions supplémentaires iraient à l'encontre du marché unique et des intentions du traité de rome.
verdere restricties zijn een duidelijke poging de interne markt en de verwezenlijking van de doelstellingen van het verdrag van rome tegen te werken.

déclaration des intentions de mise en culture, par produit et éventuellement par variété,
opgave van de voorgenomen teelt, uitgesplitst naar product en zo mogelijk naar variëteit;

il s'agit d'une interprétation erronée des intentions de la commission.
dit is een onjuiste interpretatie van de bedoelingen van de commissie.

nous ne voulons pas des intentions et des promesses, nous voulons des mesures politiques concrètes.
de richtlijn is niet van toepassing op personenauto's.

d'autres compagnies ont annoncé qu'elles nourrissaient des intentions semblables.
ook andere luchtvaartmaatschappijen hebben soortgelijke plannen aangekondigd.

4.1 le comité se félicite des intentions exposées dans la directive "ozone".
4.1 het comité onderschrijft de doelstellingen van de voorgestelde ozonrichtlijn.

de même, l'infraction ne requiert nullement des actes sexuels ou des intentions de cette nature.
de strafbaarstelling vereist ook geenszins seksuele handelingen of intenties.

cependant, en même temps que nous écartons ainsi la vengeance, reconnais sons que des intentions plus sages existent.
laten we echter ook beseffen dat als wij onze nemesis op die manier kunnen omzeilen, wijze raad voor ons paraat ligt.

comment pour rions-nous dès lors formuler aujourd'hui notre évaluation des intentions de la présidence ?
wij zijn wel bereid ons in te spannen om denemarken terug te brengen naar het hart van europa.

dans de nombreux cas, l' epc a exprimé des intentions d' ordre stratégique, mais il n' a
in veel gevallen heeft de epc politieke voornemens uitgesproken, maar con-

axel herbst, secrétaire général adjoint, doute, au fil des réunions du coreper, des intentions réelles des États membres.
de commissie heeft het recht om op zijn minst deelname aan de onderhandelingen te eisen, aangezien de toetreding van het verenigd koninkrijk belangrijke implicaties heeft voor het beleid van de gemeenschap.

robert n’acheva pas sa menace, car sa soeur l’arrêta; mais son poing fermé indiquait des intentions peu pacifiques.
robert voltooide zijn bedreiging niet, want zijn zuster hield hem tegen; maar zijn gebalde vuist gaf geen zeer vredelievende plannen te kennen.

dans l’examen des politiques, l’accent s’est donc dans une certaine mesure déplacé, des intentions affichées vers les mesures concrètes.
dit betekent dus dat het accent enigszins is verschoven van beleidsvoornemens naar beleidsmaatregelen.