Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
tu ne me plais plus.
Ти мені більше не подобаєшся.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tu me crois ?
Ти менi вiриш?
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tu me rappelles ta mère.
Ти нагадуєш мені про свою мати.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
je veux que tu me désires.
Я хочу, щоб ти мене хотіла.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
peux-tu me prêter ton vélo ?
Можеш позичити мені свій велосипед?
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tu me critiques tout le temps !
Ти завжди мене критикуєш!
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
peux-tu me prêter 1 dollar ?
Можеш мені позичити один долар?
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
peux-tu me dire quand arrive le prochain bus ?
Скажи, будь-ласка, коли буде наступний автобус?
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
veux-tu me tuer, comme tu as tué hier l`Égyptien?
Чи й мене хочеш убити, як убив єси вчора Єгиптянина?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
si donc tu me tiens pour ton ami, reçois-le comme moi-même.
Коди ж маєш мене за спільника, прийми його, як мене.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tu m`as fait connaître les sentiers de la vie, tu me rempliras de joie par ta présence.
Обявив єси мені дороги життя; сповниш мене радощами перед лицем Твоїм.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
il vint donc à simon pierre; et pierre lui dit: toi, seigneur, tu me laves les pieds!
Приводить же до Симона Петра, й каже Йому той: Господи, Ти обмиваєш ноги мої?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
il ajouta avec serment: ce que tu me demanderas, je te le donnerai, fût-ce la moitié de mon royaume.
І поклявсь їй: Що, чого б у мене нї попросила, дам тобі, хочби й половину царства мого.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
et pierre se souvint de la parole que jésus avait dite: avant que le coq chante, tu me renieras trois fois. et étant sorti, il pleura amèrement.
І згадав Петр слово Ісуса, промовлене до него: Що перше ніж півень запіе, тричі відречеш ся мене. І, вийшовши геть, плакав гірко.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
après qu`il fut sorti, ce serviteur rencontra un de ses compagnons qui lui devait cent deniers. il le saisit et l`étranglait, en disant: paie ce que tu me dois.
Слуга ж той, вийшовши, знайшов одного з товаришів своїх, що завинив йому сотню денариїв; і, вхопивши його, давив, кажучи: Віддай менї, що винен.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: