Je was op zoek naar: emploieront (Frans - Portugees)

À cet égard, les États membres s'emploieront:
neste particular, os estados-membros terão de se esforçar para:

la présidence et le haut représentant s'emploieront à préparer cette mission.
a presidência e o alto representante incumbir-se-ão de preparar essa missão.

les pays de la région s'emploieront à suivre les recommandations énoncées dans cet agenda.
os países da região centrarão os seus esforços na execução das recomendações a que esta agenda se refere.

nous espérons que tous les États membres emploieront bientôt l' euro comme moyen de paiement.
esperamos que, brevemente, todos os estados-membros da união europeia tenham o euro como meio de pagamento.

le conseil et la commission s'y emploieront, en favorisant notamment l'éducation au développement.
o conselho e a comissão envidarão esforços neste sentido, promovendo, nomeadamente, a educação para o desenvolvimento.

nous avons en face de nous des criminels qui emploieront tous les moyens possibles pour éviter d' être repérés.
estamos perante criminosos que usarão todos os meios possíveis para evitar a detecção.

dans les mois qui viennent, les autorités nationales s’emploieront à remettre ces sites sur la bonne voie.»
nos próximos meses, as autoridades nacionais irão agir no sentido de pôr estes sítios web no bom caminho.»

les etats membres de l'union s'emploieront à encourager d'autres pays à adopter une politique de modération similaire.
os estados-membros da união europeia envidarão esforços para incentivar outros países a adoptarem uma política de contenção idêntica.

g. les deux parties s'emploieront à renforcer leur coopération dans les domaines scientifique et technique, des télécommunications et des technologies de l'information.
g. as partes esforçar-se-ão por intensificar a sua cooperação nos domínios científico e técnico, das telecomunicações e das tecnologias da informação.

À cet égard, les trois institutions s'emploieront à couvrir l'ensemble des besoins administratifs liés à la rémunération du personnel au moyen des crédits prévus dans leurs sections respectives du budget 2010.
nestas circunstâncias, as três instituições procurarão cobrir todas as necessidades administrativas relacionadas com a remuneração do pessoal com as dotações inscritas nas respectivas secções do orçamento de 2010.

déjà, en coopération avec le service du développement et le commissaire compétent, nous comptons augmenter l' aide financière aux pays qui s' emploieront à éradiquer ce phénomène.
por outro lado, em cooperação com o sector de desenvolvimento e com o comissário competente, tencionamos aumentar a ajuda económica aos países que concentrarem os seus esforços na erradicação deste fenómeno.

en 2012, les partenaires internationaux s'emploieront à transformer ces principes et lignes directrices en un cadre commun propice à un engagement collectif international sur la résilience et la stabilité à long terme de l'internet.
em 2012, os parceiros internacionais serão convidados a participar na conversão dos princípios e orientações num quadro comum para o envolvimento colectivo internacional na questão da resiliência e da estabilidade a longo prazo da internet.

pour atteindre ces objectifs en europe et au niveau mondial, l'union européenne et ses États membres s'emploieront à respecter et à mettre en œuvre, seuls et avec des partenaires, les objectifs et principes suivants:
para atingir estes objectivos na europa e no mundo, a união europeia e os estados-membros assumiram o compromisso de realização e respeito, individualmente e em conjunto, dos objectivos e princípios seguintes: