Je was op zoek naar: n’y trouve t on que l’élement (Frans - Portugees)

où trouve-t-on des oasis?
onde é que se encontra um oásis?

que trouve-t-on dans ce livre vert?
o que é o livro verde?

quels types d'exploitations agricoles trouve-t-on dans l'ue?
que tipos de explorações agrícolas existem na ue?

mais où trouve-t-on trace d' une action cohérente?
mas, na realidade, onde ficou a acção comum coesa?

comment s’assure-t-on que les produits visés sont:
de que modo se assegura que os produtos em questão são

réclame-t-on que quelque chose soit fait?
contém propostas para fazer alguma coisa?

quelle appréciation trouve-t-on à ce propos dans le bilan d’ étape de la commission?
que apreciação faz a comissão a este respeito no seu relatório provisório?

comment garantira-t-on que les projets financés par l’efsi sont durables et conformes aux objectifs de la cop 21?
como será assegurado que os projetos financiados pelo feie sejam sustentáveis e consentâneos com os objetivos da cop21?

dans ce cas, pourquoi affirme-t-on que l’ europe ne fait rien pour les pays en développement? pourquoi?
como é possível afirmar, então, que a europa nada faz pelos países em desenvolvimento?

lui annoncera-t-on que je parlerai? mais quel est l`homme qui désire sa perte?
contar-lhe-ia alguém que eu quero falar. ou desejaria um homem ser devorado?

quelle garantie a-t-on que les États membres collaborent pleinement?
que garantias existem de que os estados ­ membros irão colaborar em pleno?

dans quels pays trouve-t-on actuellement des ovins et caprins atteints d'est et quelle est l'importance de la maladie?
em que países se verificam actualmente casos de eet em ovinos e caprinos e qual a sua prevalência?

la notion de développement durable inclut la notion de développement, et trouve-t-on trace de cet engagement dans la position de l' ue?
o desenvolvimento sustentável também inclui desenvolvimento, e onde é que está o compromisso nesse sentido na proposta da união europeia?

pourquoi pense-t-on que le nouveau système créé par la commission représente une nécessité?
por que motivo é que o novo sistema da comissão é considerado uma necessidade?

comment garantira-t-on que la planification et la répartition de l' espace aérien relèveront des compétences de cette autorité?
como é que vamos assegurar que a responsabilidade do planeamento e da demarcação do espaço aéreo é da autoridade de atm?

ainsi suppose-t-on que tous les membres d'un même ménage sont solidaires quant à leur niveau de vie.
pressupõe‑se, assim, que todos os membros de um agregado têm o mesmo nível de vida, isto é são solidários.

en outre, quelle garantie a-t-on que la personne a véritablement compris les renseignements ainsi mis à sa disposition ?
de igual modo, como é que é possível garantir que a pessoa compreendeu realmente as informações que assim foram colocadas à sua disposição?

dans quels domaines et pour quelles mesures estime-t-on que les compétences actuelles ne permettent pas de mener une action au niveau communautaire ?
que áreas e que acções são essas que não podem ser aplicadas ao nível comunitário dentro das actuais competências?

souhaite-t-on que toute l' union européenne soit exempte de salmonelle, comme la suède et la finlande l' ont été avant leur adhésion?
pretendemos que toda a união europeia veja erradicada a salmonela, como acontecia na suécia e na finlândia antes da sua adesão à união europeia.

encore faudrait-il, nous répondra-t-on, que le cadre général proposé par la commission soit adopté par le conseil.
mas ainda falta, poderão responder-me, o conselho aprovar o quadro geral proposto pela comissão.