Je was op zoek naar: acte civil (Frans - Russisch)

acte
дело

aucun acte religieux ne peut établir l'état civil des personnes.
Никакой религиозный акт не может служить основанием для определения гражданского состояния лица ".

pourtant tout acte dans ce sens est considéré nul (art. 67 du code civil).
Любое действие в этом отношении признается ничтожным (статья 67 Гражданского кодекса).

une copie de l'acte de naissance, certifiée par le registre de l'état civil.
- заверенная копия свидетельства о рождении заявителя.

sur l'acte nul en droit civil, le grand juriste français planiol a expliqué qu'
408. По поводу ничтожности в гражданском праве известный французский юрист Планьоль пояснял следующее:

c) le mariage religieux ne peut avoir lieu que sur présentation de l'acte de mariage civil.
с) церковный брак заключается при наличии акта о заключении гражданского брака.

5) sur l'acte nul en droit civil, le grand juriste français planiol a expliqué qu'
5) По поводу ничтожности в гражданском праве известный французский юрист Марсель Планьоль пояснял следующее:

78. tout acte de torture peut donner lieu à réparation en vertu du code civil, de la constitution maltaise et de la loi xiv de 1987.
78. Компенсация за любые акты пытки может осуществляться в соответствии с Гражданским кодексом, Конституцией Мальты и Законом xiv от 1987 года.

59. il s'étonne de constater que l'auteur d'un acte de discrimination raciale est poursuivi au civil.
59. Он с удивлением отмечает, что такое правонарушение, как расовая дискриминация, разбирается в гражданских судах.

en outre, la réparation appliquée dépendait de la nature de la violation commise (acte pénal, civil ou administratif).
Кроме того, применяемые средства правовой защиты зависят от характера совершенного нарушения (т.е. уголовное, гражданское или административное).

a la veille de l'indépendance américaine, le parlement britannique vote l'acte de québec de 1774 qui rétablit le droit civil français.
Накануне получения Америкой независимости английский парламент принял Квебекский акт 1774 года, в котором было восстановлено действие французского гражданского права.

166. ainsi, la procédure de publication des bans de mariage a été remplacée par un acte de déclaration de mariage (art. 63 du code civil).
166. Так, процедура публичного объявления о заключении брака была заменена актом бракосочетания (статья 63 Гражданского кодекса).

aux termes du code civil, les parties à un acte juridique, notamment un emprunt, doivent disposer de la capacité juridique.
По гражданскому законодательству стороны в любой юридической сделке, включая кредитную операцию, должны обладать правоспособностью и дееспособностью.

cet acte a aggravé encore davantage la situation humanitaire déjà désastreuse des civils à gaza.
Это усугубило и без того сложную гуманитарную ситуацию, в которой оказалось мирное население Газы.

6. tout acte de torture est considéré comme ouvrant une action pénale ou civile.
6. Любой случай применения пыток рассматривается как уголовно наказуемое деяние или гражданский деликт, которые могут повлечь за собой уголовное преследование или привлечение к суду в гражданском порядке.

- accord de coopération aux fins de protéger l'aviation civile de tout acte illicite
:: Соглашение о сотрудничестве по обеспечению защиты гражданской авиации от актов незаконного вмешательства;

22. tout acte dommageable ou toute omission ayant causé la mort peut donner lieu à une action civile en réparation.
22. Неправомерные действия или бездействие, приводящие к смерти, могут стать причиной возбуждения иска о возмещении убытков за причиненный ущерб.

14. on a par ailleurs évoqué la question de la responsabilité civile découlant de l'acte délictueux.
14. Помимо этого задавался вопрос о гражданской ответственности, вытекающей из противоправных деяний.

1. prend acte du rapport du secrétaire général sur la responsabilité civile de l'organisation des nations unies1;
1. принимает к сведению доклад Генерального секретаря об ответственности перед третьими лицами1;

6. en ce qui concerne l'article 2, tout acte de torture est considéré comme ouvrant une action pénale ou civile.
6. Что касается статьи 2, то каждый случай применения пыток считается основанием для возбуждения преследования в уголовном или гражданском порядке.