Je was op zoek naar: désintéresser (Frans - Russisch)

on ne peut plus s'en désintéresser.
Этой проблемой больше нельзя пренебрегать.

s'en désintéresser aurait un coût élevé.
Однако за их игнорирование придется заплатить очень высокую цену.

la conférence ne peut se désintéresser de ces questions brûlantes.
Конференция не может оставаться в отрыве от этих злободневных проблем.

cette dernière ne doit ni s'en désintéresser ni cesser de le soutenir.
Необходимо сохранить международную заинтересованность и международную поддержку.

sinon, les parties prenantes risquent de se désintéresser de toute participation future;
В противном случае участники могут потерять интерес к дальнейшему участию в этой работе;

la communauté internationale ne peut pas et ne doit pas se désintéresser de ce problème qui reste en suspens.
Международное сообщество не может и не должно оставить этот вопрос нерешенным.

il ne faudrait cependant pas se désintéresser d'un texte de traité complet qui est largement accepté.
Однако, несмотря на такую ситуацию, не следует игнорировать существование полного договорного текста, пользующегося широким признанием.

même si des responsables restent impunis, il incombe à la communauté internationale de ne pas se désintéresser du sort des victimes.
Хотя исполнители по сути будут продолжать пользоваться безнаказанностью, международное сообщество не может оставаться безучастным к судьбе жертв.

a) d'une assistance financière en vue de désintéresser les détenteurs illégaux d'armes;
а) финансовая помощь с целью выплаты компенсации тем, кто незаконно хранит оружие;

il est possible que, sans se désintéresser des problèmes ethniques, le gouvernement ghanéen ne tienne pas suffisamment compte de ce risque.
Вполне возможно, что правительство Ганы, уделяя внимание этническим проблемам, не в полной мере учитывает эту опасность.

cette politique constitue un acte de terrorisme et un crime contre l'humanité dont la communauté internationale ne devrait pas se désintéresser.
Эта политика представляет собой акт терроризма и преступление против человечности, которые международное сообщество не должно игнорировать.

auparavant, le système epix était utilisé couramment mais les entreprises paraissent se désintéresser aujourd'hui d'un système harmonisé.
Ранее обычно использовалась система ЭПИКС, однако отрасль, повидимому, теряет интерес к использованию унифицированной системы.

cette évolution inégale entre les sexes dénote une plus forte propension chez les garçons à se désintéresser de l'école et à l'abandonner.
418. Что касается итога обучения, показатель учащихся, окончивших курс начальной школы в

cependant le mois prochain, la communauté internationale ne peut pas simplement se désintéresser d'haïti, déclarer victoire et s'en aller.
Однако и в следующем месяце международное сообщество не сможет умыть руки, снять с себя ответственность за Гаити, объявить о своей победе и уйти из Гаити.

102. le gouvernement nigérian se désintéresse du droit au développement et à un environnement satisfaisant.
102. Нигерийское правительство безразлично относится к праву на развитие и удовлетворительную окружающую среду.