Je was op zoek naar: les oiseaux volent mais ils ne nager pas (Frans - Russisch)

les oiseaux volent.
Птицы летают.

mais ils ne le peuvent pas.
Однако они не могут делать этого.

non... mais ils ne croient pas.
Все дело в том, что они не веруют. Ведь если бы они уверовали, то не стали бы говорить такое.]]

mais ils ne sont pas tous pareils.
Не все они одинаковы.

mais ils ne s'y limitent pas.
Однако этим они не ограничиваются.

mais ils ne sont pas les seules victimes.
Однако они не являются единственными жертвами.

tu les vois qui te regardent, (mais) ils ne voient pas.
И видишь ты, как они смотрят на тебя, И все ж тебя не видят.

les traités existants sont un pas positif, mais ils ne suffisent pas.
Существующие договоры по космосу являются позитивным шагом, но их недостаточно.

les critères sont certes nécessaires, mais ils ne doivent pas être rigides.
Потребность в разработке критериев существует, однако они не должны носить жесткого характера.

ils prennent des localités mais ils ne les possèdent pas.
Таким образом эти люди захватывают города, но не обладают ими.

ces objectifs sont ambitieux, mais ils ne sont pas irréalistes.
Речь идет о смелых, но достижимых целях.

les défis posés à notre communauté sont graves, mais ils ne sont pas insurmontables.
Проблемы, стоящие перед нашим Сообществом, серьезны, но они не являются непреодолимыми.

certains progrès ont été accomplis, mais ils ne sont pas suffisants.
Некоторый прогресс был достигнут, но этого явно недостаточно.

<< les objectifs de développement durable sont importants, mais ils ne doivent pas être homogènes.
<<Цели устойчивого развития имеют большое значение. Вместе с тем они не должны носить однородный характер.

certes, ce sont eux les véritables corrupteurs, mais ils ne s'en rendent pas compte.
Воистину, именно они распространяют нечестие, но они не осознают этого.

il existe certes des critères de recrutement, mais ils ne sont pas quantifiés.
Хотя критерии набора существуют, они не определены количественно.

certains indicateurs existent mais ils ne prennent pas en compte les critères de sexe.
Некоторые показатели присутствуют, но не в разбивке по гендерному признаку.

ces rapports ne sont pas explicités, mais ils ne sont pas pour autant totalement indéterminés.
Эти отношения не определяются достаточно детально, но в то же время и не остаются полностью не сформулированными.

mais ils ne l'observèrent pas (ce monachisme) comme il se devait.
Монашество - это обряд поклонения, который христиане придумали и вменили себе в обязанность. Всевышний не велел им соблюдать тех законов, которые они придумали для себя, но христиане пошли на такой шаг в надежде обрести благоволение Аллаха.

mais ils ne complotent que contre eux-mêmes et ils n'en sont pas conscients.
Но повернулось их коварство против них самих, а они и не ведают [об этом]!