Je was op zoek naar: on ne naît pas femme: on le devient (Frans - Spaans)

on n'est pas fondamentalement raciste, on le devient.
las personas no son originalmente racistas, se vuelven racistas.

on ne subit pas l’avenir, on le fait»
el porvenir no se sufre, se hace».

on ne parle pas d'argent, on le prend.
¿qué alternativa se nos ofrece ?

comme l'a dit le professeur gere­nek hier, on ne naît pas européen, on devient européen.
tenemos conocimiento de las dificultades a las que se en frenta la población civil, en particular, la falta de alimentos, medicinas y agua.

de la violation du droit ne naît pas le droit.
el derecho no puede originarse en la injusticia.

on ne peut fa çonner le monde tel qu'on le souhaite.
no es posible confeccionarse un mundo a la medida de los propios deseos.

de la cruauté ne naît pas l'amour.
el amor no puede emanar de la crueldad.

en le rappelant, on ne va pas à l'encontre du processus de paix, mais on le complète.
recordar este hecho no es un acto contrario al proceso de paz sino más bien complementario.

une chose est certaine : on ne peut continuer à agir comme on le fait à l'heure actuelle.
algo es seguro: las cosas no pueden seguir como hasta ahora.

la question est complexe et on ne peut y répondre aussi facilement qu'on le penserait.
la pregunta es compleja y no puede responderse con facilidad.

cette activité de la société civile ne naît pas dans le vide: elle a besoin d’une sanction institutionnelle.
la acción de la sociedad civil no germina en el vacío, necesita un respaldo institucional.

-- non, ned, on ne le sait pas, mais on le suppose, et voici le raisonnement sur lequel on s'appuie.
-no, ned, eso no se sabe, se supone, y esa suposición se basa en este razonamiento.

2.1 tout le monde ne naît pas avec l'étoffe d'un homme ou d'une femme d'affaires.
2.1 no todas las personas nacen para ser empresarios o empresarias.

par exemple, on ne doit pas interpréter la coopération économique comme une concession politique, comme on le ferait dans un contexte de conflit, même latent.
estas nuevas responsabilidades habrá que asumirlas también en el oriente medio dentro del marco de una solución global. el interés que para la comunidad presenta la estabilidad de la región es evidente.

«il n'y a pas de question dont on ne puisse débattre si on le fait de bonne foi, sans préjugés.
“no hay tema que no pueda discutirse si se lo encara de buena fe, sin prejuicios.

et on ne saurait dissimuler le fait qu'on le prive de ce droit depuis plus d'un demi-siècle.
que nada oculte la realidad de que el régimen cubano ha privado a ese pueblo de ese derecho por más de medio siglo.

74. partant du principe qu'on ne naît pas xénophobe ou intolérant, il conviendrait de s'interroger sur la façon dont on le devient et sur le rôle que peuvent jouer la société, l'État et les autres acteurs sociaux pour empêcher cela.
74. partiendo del principio de que no se nace xenófobo o intolerante, habría que preguntarse cómo se adquieren esas actitudes y qué papel podrían desempeñar la sociedad, el estado y los demás agentes sociales para evitarlo.

au mozambique, cette question se heurte à la tradition puisque l'enfant ne naît pas avec un nom.
en mozambique, ese procedimiento se aparta de la tradición, porque un niño no nace con un nombre.

39. désormais, l'on ne peut plus, même si on le voulait, classifier la population du pays en fonction de critères ethniques ou raciaux.
39. aunque se quisiera, actualmente ya no se podría clasificar a la población del país en función de criterios étnicos o raciales.

-- on le saura, soyez tranquille; on ne cache rien au cardinal; le cardinal sait tout.
ya lo sabremos, estad tranquilo; nada se oculta al cardenal; el cardenal lo sabe todo.