Je was op zoek naar: pour leur rendre la taille plus menue (Frans - Spaans)

je profite de l’occasion pour leur rendre hommage.
aprovecho esta oportunidad para expresarles mi reconocimiento.

nous n'y prenons guère garde, sinon pour leur rendre la vie plus facile et accroître encore leurs profits.
al parecer, no nos damos mucha cuenta de eso, y sólo contribuimos a hacerles la vida más fácil y a que obtengan más pingües beneficios.

de nombreuses autres ont utilisé les médias en ligne pour leur rendre hommage.
otros muchos presentaros sus respetos a través de internet.

pendant leur détention, on s'efforce de leur rendre la vie aussi agréable que possible.
aunque están detenidos, se les hace la vida lo más agradable posible.

la taille de cluster sélectionnée est trop petite pour cette taille de volume. une taille plus grande sera utilisée.
el tamaño de cluster seleccionado es muy pequeño para el tamaño del volumen. en su lugar use un cluster mas grande.

nous espérons que le gouvernement milosevic traitera vuk draskovic et son épouse de façon à leur rendre la santé et la liberté.
que cuando una dictadura comienza a oprimir a las minorías pasa enseguida a oprimir también a sus propios ciudadanos.

pendant l’intervention chirurgicale, les patchs sont coupés pour leur donner la forme et la taille requises pour recouvrir et obturer la zone de saignement.
durante la intervención, los parches se recortan según la forma y el tamaño requeridos y se usan para sellar el área de sangrado.

afin de rendre la collecte plus efficace, la refonte vise à adapter cet objectif à la taille et à la situation économique de chaque État membre de l'ue.
para hacer que la recogida sea más eficaz, con la refundición este objetivo se adaptaría al tamaño y la situación económica de cada país de la ue.

de plus, il a été allégué que les frais généraux étaient plus élevés au brésil en raison de la taille plus réduite des sociétés brésiliennes.
afirmaron además que los costes generales eran superiores en brasil a causa del menor tamaño de las empresas brasileñas.

ils souhaitent davantage d''activités sur la convention dans le programme scolaire et des outils pédagogiques pour leur rendre cet instrument plus accessible, tant en ce qui concerne le contenu que la présentation.
piden que se les permita ocuparse más de la convención sobre los derechos del niño en la escuela y que se prepare material didáctico cuyo contenido y presentación susciten el interés de los niños y jóvenes de noruega por la convención.

que le diable ne vous tente point, comme il a fait sortir du paradis vos père et mère, leur arrachant leur vêtement pour leur rendre visibles leurs nudités.
que el demonio no os tiente, como cuando sacó a vuestros padres del jardín, despojándoles de su vestidura para mostrarles su desnudez.

16. des passeports jordaniens temporaires ont aussi été délivrés à des personnes déplacées de la bande de gaza qui se sont établies dans le royaume en 1968, afin de faciliter leurs déplacements et de leur rendre la vie plus aisée.
16. se concedieron también pasaportes jordanos temporales a residentes desplazados de la faja de gaza que se asentaron en el reino en 1968 a fin de facilitar sus movimientos y de facilitarles la vida.

ceux qui sont hébergés dans des sites à kinshasa et dans la province du katanga le sont pour leur propre sécurité, ainsi que peut en témoigner le rapporteur spécial, qui a pu leur rendre visite.
los que se encuentran albergados en kinshasa y en la provincia de katanga lo están por su propia seguridad, como puede atestiguar el relator especial, que ha podido visitarlos.

elle ajoute que les enfants incarcérés dont les parents ne peuvent se déplacer pour leur rendre visite peuvent être accompagnés dans leur famille par un éducateur qui les réintègre ensuite dans l'établissement où ils sont placés.
añade que un educador puede acompañar a su casa a los niños encarcelados cuyos padres no pueden ir a visitarlos y luego los devuelve al centro en que están internados.

7.3 des réunions de consultations avec les donateurs sont organisées chaque année pour leur rendre compte des activités du fonds et recueillir leurs observations sur l'utilisation qui a été faite de ses ressources.
7.3 se celebrarán consultas anuales con los donantes para informar de las operaciones del fondo a los contribuyentes y solicitar su opinión sobre el destino dado a los fondos.

166. par rapport à la détention des personnes dans le cadre du terrorisme, le cicr a proposé à la belgique ses services pour leur rendre visite (condamnées ou en attente de jugement).
166. en cuanto a la detención de personas en el marco del terrorismo, el comité internacional de la cruz roja propuso sus servicios a bélgica para hacer visitas a los condenados o a los detenidos en espera de juicio.

si m. winata et mme li sont obligés de quitter l'australie, le gouvernement n'empêchera pas leur fils de partir avec eux, ni de se rendre en indonésie pour leur rendre visite.
si el sr. winata y la sra. li deben abandonar australia, el gobierno no impedirá que su hijo los acompañe ni que viaje a indonesia para visitarlos.

le ministre des affaires étrangères de la géorgie, gela bezhuashvili, a donc écrit à ses collègues ministres des affaires étrangères au sein du groupe des amis du secrétaire général pour leur rendre compte de l'évolution de la situation et leur demander instamment d'adopter une attitude active.
en relación con este hecho, el ministro de relaciones exteriores de georgia, gela bezhuasvill, remitió una carta a sus colegas, los ministros de relaciones exteriores de los países del grupo de amigos del secretario general, en la que les proporcionaba información actualizada y los instaba a adoptar una postura activa ante la situación existente.

cette loi permet de veiller aux intérêts des expatriés sri-lankais (y compris pour entrer en contact et communiquer avec eux et pour leur rendre visite s'ils se trouvent privés de leur liberté).
vela por los intereses de los trabajadores expatriados de sri lanka (lo que abarca el acceso, la comunicación y las visitas cuando están encarcelados).

4.5 le fait de faciliter l'accès des personnes âgées à la société de l'information peut stimuler chez celle-ci l'exercice intellectuel et leur rendre la vie plus aisée grâce à la fourniture de services tels que les suivants:
4.5 la facilitación de la accesibilidad de las personas mayores a la sociedad de la información puede estimular el ejercicio intelectual y hacerles la vida más cómoda, con la prestación de servicios, entre otros, como los siguientes: