Je was op zoek naar: redis (Frans - Spaans)

redis
redis

tations (en livres de redis-
(libras ())

je le disais alors et je le redis aujourd'hui.
lo dije entonces y lo repito ahora.

cependant, je le redis, je ne peux accepter un tel argument.
pero, como digo, no acepto ese argumento.

je lui redis que le conseil a adopté la proposition de la commission.
le repito que el consejo adoptó la propuesta de la comisión.

je redis que mon pays fera tout son possible, et ensemble, nous réussirons.
prometo que mi país así lo hará y que juntos tendremos éxito.

sans ce traité, je le redis sans équivoque, le monde sera moins sûr.
sin ese tratado, permítaseme reiterar sin temor a equivocarme, el mundo estará muy lejos de ser un lugar seguro.

je redis la nécessité d'un processus cohérent conduit par l'afghanistan.
reitero la necesidad de que el proceso sea coherente y esté dirigido por los afganos.

je sais que le président reste ici avec moi, mais aux autres, je redis bon voyage.
sé que el presidente se queda aquí conmigo, pero para el resto, bon voyage.

je le redis : maintenant plus que jamais, le monde a besoin de l'onu.
vuelvo a decir que, ahora más que nunca, el mundo necesita a las naciones unidas.

je redis ici que ces accusations que nous venons à nouveau d'entendre sont sans aucun fondement.
quiero repetir una vez más que esas acusaciones que hemos vuelto a escuchar aquí son infundadas.

je me redis convaincu que la politique de colonisation ne trouvera d'appui légitime dans aucune instance.
deseo reafirmar mi convicción de que la política de asentamientos no hallará legitimidad en ningún foro.

je redis ma satisfaction quant à l'intention exprimée par l'Éthiopie de retirer ses forces.
reitero mi satisfacción por que etiopía haya manifestado su intención de retirar sus fuerzas.

je le redis, la campagne d'achèvement de nos essais ne porte pas atteinte à l'environnement.
reitero, la campaña para concluir nuestros ensayos no está perjudicando al medio ambiente.

je me redis constamment que ces grandes déceptions doivent être mesurées à l'aune de l'exceptionnelle réussite de la convention.
constantemente me recuerdo a mí mismo que estas grandes decepciones deben compararse con el notable historial de verdaderos éxitos de la convención.

je le redis une fois encore à mme moreau: il ne s'agit pas d'une privatisation ou libéralisation anarchique.
se lo voy a volver a recordar a la sra. moreau: eso es otra cosa que una especie de liberalización o privatización al estilo del sal vaje oeste.

le gouvernement panaméen a affirmé durant cette réunion, et je le redis ici, que la pauvreté et la corruption sont des forces puissantes qui menacent les démocraties du continent.
el gobierno panameño ha expresado en esa reunión y lo reitera hoy en este foro, que el problema de la pobreza y de la corrupción son fuerzas poderosas que acechan las democracias del continente.

et je redis à m. lamassoure, comme je viens de le dire à ses collègues, que le gouvernement hongrois nous a fait savoir par son ambassadeur à bruxelles la satisfaction de la hongrie.
y le digo al sr. lamassoure, como acabo de de cir a sus colegas, que el gobierno húngaro nos ha he cho saber por su embajador en bruselas la satisfacción de hungría.

aussi, je le redis, nous nous félicitons de ces propositions, même si nous devons rejeter énergiquement l'attitude de la commission et du conseil envers ce parlement.
no hay ningún otro país en la comunidad tan dependiente.

je redis avec force que la communauté internationale ne permettra pas que des actes de violence inacceptables, quelles qu'en soient les motivations, fassent échouer le processus électoral démocratique en cours.
repito categóricamente que la comunidad internacional no permitirá que la perpetración de actos de violencia inaceptables, cualesquiera que sean sus motivos, haga fracasar el proceso electoral en curso.