Je was op zoek naar: historiquement (Frans - Tjechisch)

historiquement
historie

- reconnus historiquement,
- které jsou tradičně uznávané,

- reconnus historiquement ou
- které jsou tradičně uznávané, nebo

historiquement reconnues comme produits traditionnels; ou
historicky uznávány jako tradiční výrobky, nebo

historiquement, les actifs ont donc été "suramortis".
v minulosti tedy existovala "přespříliš odepsaná" aktiva.

a) historiquement reconnues comme produits traditionnels; ou
a) historicky uznávány jako tradiční výrobky, nebo

le chômage recule mais reste toutefois à un niveau historiquement haut.
nezaměstnanost klesá, avšak zůstává na historicky vysoké úrovni.

même les taux d'intérêt historiquement bas pratiqués dans certains pays sont trop faibles
dokonce i historicky nízké úrokové sazby v některých zemích jsou příliš nízké…!

en effet, l’archipel a historiquement été dépendant de la pêche industrielle.
souostroví totiž bylo historicky závislé na průmyslovém rybolovu.

les deux races pures ainsi que leur croisement sont historiquement d’origine locale.
obě čistá plemena i jejich kříženci jsou historicky místního původu.

la spironolactone est une substance natriurétique (historiquement décrite comme diurétique léger).
spironolakton je natriuretické léčivo (historicky popsané jako mírné diuretikum).

ces taux se situent à des niveaux historiquement bas et constituent une contribution importante à la reprise économique.
tyto sazby jsou na historicky nízké úrovni a výrazně přispívají k hospodářskému oživení.

d'après les autorités françaises, la france est historiquement un pays de création de jeux vidéo.
d'après les autorités françaises, la france est historiquement un pays de création de jeux vidéo.

4.1 historiquement parlant, les prix du charbon sont plus faibles et plus stables que ceux du pétrole ou du gaz.
4.1 ceny uhlí byly historicky nižší a stabilnější než ceny ropy nebo zemního plynu.

historiquement et quantitativement, le thon occupe lapremière place des accords de pêche de l’ue avec lespays du sud.
historicky a množstevně zaujímá tuňák první místo mezi dohodami eu o rybolovu s jižními zeměmi.

dans plusieurs États membres, le chômage demeure proche des niveaux historiquement élevés constatés pour la première fois lors de la crise actuelle.
v několika členských státech se nezaměstnanost pohybuje blízko historicky nejvyšším hodnotám, jež byly poprvé zaznamenány během současné krize.

(114) historiquement, le parc nucléaire de be s'est révélé moins performant que ses homologues internationaux.
(114) jaderný park společnosti be byl historicky méně výkonný než jeho mezinárodní protějšky.

historiquement, ces pays appartiennent à la même civilisation et partagent les mêmes racines culturelles ainsi qu’un niveau de développement économique comparable.
velkým rizikem by mohlo být zpoždění hodnocení z důvodu nedostatku monitorovacích údajů nebo kvůli slabým službám poskytnutým smluvními partnery.

1.1 de manière générale, les prix de l'énergie ont atteint des niveaux historiquement élevés et devraient s'y maintenir.
1.1 ceny energií jako celku dosáhly historických úrovní a pravděpodobně na této výši dále setrvají.

en 2005, l'économie de l'union a été caractérisée par une croissance qui s'est maintenue à un niveau historiquement modeste.
v období 2005 až 2007 očekávají prognózy evropské komise v celé eu zrychlení růstu na více než 2 %.