Je was op zoek naar: locataire (Frans - Tjechisch)

locataire
nájemník/nájemnice

À bad homburg également, fujitsu a été juste locataire.
také v bad homburgu byl fujitsu pouze v nájmu.

À la fin du contrat, le locataire devient effectivement propriétaire des biens.
po skončení smlouvy se pak nájemce stává zákonným vlastníkem zboží.

les risques et bénéfices liés à la possession des biens sont transférés au locataire.
rizika a výhody vyplývající z vlastnických práv přecházejí na nájemce.

les risques et les bénéfices liés à la possession des biens sont transférés au locataire.
rizika a výhody vyplývající z vlastnických práv přecházejí na nájemce.

le locataire de bakal: les poèles chauffent, il a signé un loyer plus élevé.
bakalův nájemník: topí v kamnech, vyšší nájem podepsal

premièrement, un logement loué est toujours considéré comme occupé même si le locataire choisit de vivre ailleurs.
za prvé, pronajaté obydlí se vždy považuje za obydlené, i když se nájemník rozhodne žít jinde.

le rapport d’inspection est transmis par l’inspecteur au propriétaire ou au locataire du bâtiment.
inspekční zprávu předá inspektor vlastníku či nájemci budovy.

établir des dispositions légales pour traiter le problème du fractionnement des incitations (propriétaire/ locataire);
právní předpisy pro řešení problému nejednotnosti motivací (majitelé a nájemníci);

le certificat de performance énergétique précise où le propriétaire ou le locataire peut obtenir des informations plus détaillées quant aux recommandations qu’il contient.
certifikát energetické náročnosti poskytne údaje o tom, kde vlastník nebo nájemce může získat podrobnější informace týkající se doporučení uvedených v certifikátu.

si la source d’information est le locataire, il pourra être alors nécessaire de rajouter au loyer observé certaines allocations de logement particulières.
je-li zdrojem informací nájemník, bude zřejmě nutné upravit zjištěné nájemné zpětným připočtením veškerých zvláštních příspěvků na nájemné.

si statsbygg conservait le titre de propriété, l'État serait à la fois le locataire des biens immobiliers et le détenteur formel de leurs titres de propriété.
pokud by vlastnické právo k nemovitostem zůstalo u společnosti statsbygg, znamenalo by to, že stát je nájemce i formální vlastník uvedených nemovitostí.

elle soutient également que l'économie réalisée par le locataire est tout à fait comparable au gain financier pouvant résulter du recours à d'autres montages fiscaux.
tvrdí rovněž, že úspory nájemce jsou zcela srovnatelné s finančním ziskem, který může být výsledkem jiných plánů financování.

sans préjudice du paragraphe l, les droits au quota obtenus par un producteur, locataire des surfaces exploitées, lui restent acquis lorsqu'il est mis fin au bail.
aniž je dotčen odstavec 1, zůstávají práva na přidělení kvóty, která získal producent jako nájemce obhospodařované plochy, tomuto producentovi zachována i po ukončení platnosti nájemní smlouvy.

À l'expiration du contrat, le navire subventionné peut être acheté par le locataire pour une somme égale à 1 % du prix d'achat.
po vypršení leasingové smlouvy může nájemce zakoupit loď, na kterou byl poskytnut příspěvek, složením 1 % nákupní ceny.

probablement, la solution correcte consisterait à considérer le loyer effectif payé par le locataire pour le pourcentage de logements qu’il occupe et à l’imputer à un loyer pour le reste.
pravděpodobně správným řešením by bylo vzít skutečné nájemné placené podnájemníkem jako procentuální podíl části obydlí, kterou podnájemník obývá, a imputovat nájemné za zbylou část obydlí.

air france signale par ailleurs que, dans certains cas, le gie peut contractuellement répercuter sur le locataire les risques fiscaux et frais annexes, ce qui aurait pour conséquence de réduire sensiblement l'économie pouvant être réalisée par les utilisateurs.
air france ostatně informuje, že v určitých případech může hzs smluvně přenést na nájemce daňová rizika a vedlejší náklady, což by mělo za následek znatelné snížení úspor, kterých by mohli uživatelé dosáhnout.

a) le contrat de location, ou un extrait certifié de ce contrat contenant notamment le nom du loueur, le nom du locataire, la date et la durée du contrat, ainsi que l'identification du véhicule;
a) smlouva o pronájmu nebo ověřený výtah z této smlouvy, kde je uvedeno zejména jméno pronajímatele, nájemce, datum a trvání smlouvy a identifikace vozidla;