Je was op zoek naar: litispendance (Frans - Zweeds)

litispendance
litispendens

4.7 litispendance
4.7 lis pendens

litispendance et connexité
litispendens och mål som har samband med varandra

article 14 – litispendance
artikel 14 – litispendens

litispendance et actions dépendantes
litispendens och mål som har samband med varandra

les conditions de la litispendance.
litispendensvillkor.

litispendance et con n ex i t á
l i t i s p en d ens och m Ü l som har samband med var andra

section 3 - litispendance et actions dépendantes
avsnitt 3 - litispendens och mål som har samband med varandra

la première concerne le fonctionnement de la règle de litispendance.
en första svårighet gäller hur litispendensregeln ska fungera.

premièrement, on peut consulter l’article 19 du règlement, qui concerne la litispendance.
för det första kan man låta sig vägledas av artikel 19 i förordningen, som handlar om litispendens.

il importe de maintenir un mécanisme clair et efficace pour résoudre les cas de litispendance et de connexité.
det bör finnas klara och effektiva regler för att avgöra frågor om litispendens och mål som har samband med varandra.

la proposition vise à améliorer la règle générale de litispendance en fixant un délai dans lequel la juridiction saisie en premier lieu doit statuer sur sa compétence.
förslaget syftar till att förbättra den generella lis pendens-regeln genom att föreskriva en tidsfrist inom vilken den domstol vid vilken talan först väckts ska förklara sig behörig eller avvisa talan.

ce nouveau paragraphe détermine la date à laquelle une juridiction est réputée saisie aux fins de l'application des règles sur la litispendance.
i den nya punkten fastställs vid vilken tidpunkt talan skall anses ha väckts vid tillämpning av reglerna om litispendens.

parmi ces règles de procédure figure la règle de la litispendance, qui entrera en jeu si la même question matrimoniale est portée devant différentes juridictions de différents États membres.
en sådan processrättslig regel är regeln om litispendens, som kommer att träda i kraft om talan väcks i samma mål avseende makars förmögenhetsförhållanden vid olika domstolar i olika medlemsstater.

il importe de prévoir un mécanisme clair et efficace pour résoudre les cas de litispendance et de connexité et pour parer aux problèmes résultant des divergences nationales quant à la date à laquelle une affaire est considérée comme pendante.
det måste finnas klara och effektiva regler för att avgöra frågor om litispendens och mål som har samband med varandra och för att undanröja problem som härrör från nationella skillnader när det gäller att fastställa vid vilken tidpunkt talan väckts.

il impor t e de p r á vo i r u nm á c a ni s m e c la i r et ef f i c ac epou r r á s ou d re les cas de litispendance et de con n ex i t á et pour par e r aux p r ob l à m effs r á s ul t an t des divergences nationales
det m Ü s t ef in n a s k l a r a och ef f e k t i v a regler f ï r att av g ï r af r Ü g o r om l i t i s p en d ens och m Ü l som har samband med var andra och f ï r att und an r ï j a problem som h Ûr r ï r f r Ü n

litispendance: la juridiction saisie en second sursoit à statuer jusqu'à ce que la compétence de la juridiction première saisie soit établie (article 11)
litispendens: den domstol där talan väckts sist skall vilandeförklara handläggningen av målet till dess att det har fastställts att den domstol där talan väckts först är behörig (artikel 11).

la proposition introduit enfin une règle de litispendance facultative pour les litiges portant sur le même objet et impliquant les mêmes parties, qui sont pendants devant les tribunaux de l'ue et d'un pays tiers.
genom förslaget införs också en icke bindande lis pendens-bestämmelse för mål om samma sak mellan samma parter inför en domstol i eu respektive en domstol i ett tredjeland.

b) en cas de litispendance ou de demandes connexes au sens des articles 27 et 28 du règlement bruxelles i, applicables aux relations entre la communauté et le danemark en vertu de l’article 2 du présent accord, lorsque les actions sont intentées dans un État membre autre que le danemark et au danemark;
b) avseende litispendens och mål som har samband med varandra, i enlighet med vad som anges i artiklarna 27 och 28 i bryssel i-förordningen, som med stöd av artikel 2 i detta avtal gäller i förbindelserna mellan gemenskapen och danmark, när förfaranden har inletts i en annan medlemsstat än danmark och i danmark,