Je was op zoek naar: επανευθυγραµµίσεις (Grieks - Duits)

Οι επανευθυγραµµίσεις των κεντρικών ισοτιµιών πρέπει να γίνονται εγκαίρως .
in dieser hinsicht bestimmt die entschließung über den wkm ii , dass alle parteien ein verfahren zur Überprüfung der leitkurse einleiten können .

Αυτές οι επανευθυγραµµίσεις µπορεί να είναι αναγκαίες, για παράδειγµα, αν µε την πάροδο του χρόνου µεταßληθούν οι συναλλαγµατικές ισοτιµίες ισορροπίας, όπως δείχνει η προηγούµενη εµπειρία των σηµερινών κρατών µελών.
solche entwicklungen dürften in einem umfeld realer konvergenz, im fall bedeutender veränderungen der internationalen wettbewerbsfähigkeit oder bei einer inkonsistenten makroökonomischen politik von umso größerer bedeutung sein.

Αυτό προκύπτει όχι µόνο από το γεγονός ότι µπορεί να φανούν αναγκαίες κάποιες επανευθυγραµµίσεις, αλλά και από τις σχετικές θεσµικές διατάξεις: οι αποφάσεις για τις κεντρικές ισοτιµίες και για τις τιµές µετατροπής είναι χωριστές, λαµßάνονται σε διαφορετικές χρονικές στιγµές και µε διαφορετικές διαδικασίες λήψης αποφάσεων.
dies ist nicht nur durch die tatsache bedingt, dass leitkursanpassungen notwendig sein könnten, sondern auch durch die maßgeblichen institutionellen bestimmungen: die entscheidungen über leitkurs und umrechnungskurs sind unabhängig voneinander; sie werden zu verschiedenen zeitpunkten getroffen und kommen durch unterschiedliche entscheidungsprozesse zustande.

Σε ένα τέτοιο σενάριο, θα ήταν αναγκαίο να παραµείνουν εντός του ΜΣΙ ΙΙ για πιο µακρόχρονη περίοδο και να επανευθυγραµµίσουν την κεντρική ισοτιµία, εφόσον είναι αναγκαίο, πριν από τον αµετάκλητο καθορισµό της συναλλαγµατικής ισοτιµίας και την υιοθέτηση του ευρώ.
in einem solchen szenario wäre es notwendig, länger im wkm ii zu verbleiben und den leitkurs bei bedarf anzupassen, bevor der umrechnungskurs dauerhaft festgelegt und der euro eingeführt wird.