Je was op zoek naar: εύρυθμη λειτουργία (Grieks - Duits)

εύρυθμη λειτουργία της αγοράς
ein reibungslos funktionierender binnenmarkt;

για την εύρυθμη λειτουργία της δικαιοσύνης
im interesse einer geordneten rechtspflege

για την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς
einen gut funktionierenden binnenmarkt;

να διευκολυνθεί η εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς
erleichterung des reibungslosen funktionierens des binnenmarktes,

εύρυθμη λειτουργία με μεγάλο αριθμό κρατών μελών,
es gilt, ihre funktionsfähigkeit auch bei einer großen anzahl von mitgliedstaaten zu erhalten,

να εξασφαλίσει την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και
die sicherstellung des reibungslosen funktionierens des binnenmarktes

Τούτο συμβάλλει στην εύρυθμη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
damit trägt sie zu einem ordnungsgemäßen funktionieren des binnenmarktes bei.

επηρεάζει άμεσα την εύρυθμη λειτουργία της ενιαίας αγοράς:
sie wirkt sich daher unmittelbar auf das funktionieren des binnenmarktes aus.

Η ιχνηθέτηση έχει σημασία για την εύρυθμη λειτουργία του καθεστώτος.
die kennzeichnung ist für ein reibungsloses funktionieren des systems wichtig.

μπορούν να επηρεάσουν την εύρυθμη λειτουργία της οργάνωσης αγοράς·
das ordnungsgemäße funktionieren der marktorganisation gefährden können;

Αυτή η κατάσταση βλάπτει την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
diese situation beeinträchtigt das reibungslose funktionieren des binnenmarkts.

Να εξασφαλιστεί ο δυναμισμός και η εύρυθμη λειτουργία της ζώνης του ευρώ
dynamik und funktionieren des eurogebiets verbessern

Ιδιαίτερα, πρέπει να εξασφαλιστεί η εύρυθμη λειτουργία του δικαστικού συστήματος.
insbesondere muss das ordnungsgemäße funktionieren des justizsystems des kosovo gewährleistet werden.

Η ανομοιογένεια της νομοθεσίας παραβλάπτει την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
die unterschiede zwischen den rechtsvorschriften wirken sich negativ auf das reibungslose funktionieren des binnenmarkts aus.

Αποτελεί πλέον απαραίτητο εργαλείο για την εύρυθμη λειτουργία της σύγχρονης οικονομίας.
das breitband-internet ist zu einem unverzichtbaren instrument für das funktionieren unserer modernen wirtschaft geworden.

εύρυθμη λειτουργία του προγράμματος, ιδίως όσον αφορά την κινητικότητα των νέων εθελοντών.
tionicrcns des programms für notwendig und wünschenswert erachtet, und zwar insbesondere hinsichtlich der mobilität der jungen freiwilligen.

d να διασφαλιστεί η εύρυθμη λειτουργία των αγο­ρών, περιλαμβανομένων των αγορών εργασίας'
aufbauend auf der in detroit geschaffenen dynamik bot diese konferenz zur beschäftigung eine hervorragende gelegenheit, gemeinsam über eine reihe von fragen — wie läßt sich das wirtschaftswachstum anregen?

37 κοινοτικού δικαίου, δεδομένου ότι υπονομεύει την εύρυθμη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
37 geänderten microsoft-lizenzverträge mit anbietern von internet-diensten per verwaltungsschreiben genehmigt.

Απαιτείται ένα αποτελεσματικό ρυθμιστικό πλαίσιο για την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ενέργειας.
ein gut funktionierender energiebinnenmarkt setzt auch einen wirksamen regulierungsrahmen voraus.

Είναι υπεύθυνος για την εφαρμογή των αποφάσεων του προεδρείου και την εύρυθμη λειτουργία της διοίκησης.
seine aufgabe besteht darin, die umsetzung der präsidiumsbeschlüsse und die reibungslose arbeit der verwaltung zu gewährleisten.