Je was op zoek naar: κατά τ' αυτό (Grieks - Duits)

Κατά τ µέτρ
c 343 vom 11.11.1998.

Κατά τ' άλλα υπολογίζουμε ν' αντιπαρα-
(') einzelheiten zur abstimmung: siehe protokoll.

Κατά τ υpi εέταση ρνικ διάστηµα κινpiιήθηκαν
im berichtszeitraum wurden 45 fälle dem vereinigten königreich, 30 fälle

Κατά τ' άλλα, πρόκειται για ένα σημαντικό ζήτημα.
das ist wichtig, da wk in kürze über den haushalt abstimmen werden.

Εξάλλου, κατά τους
unverändert blieb der rindfleischverbrauch trotz der sehr starken konkurrenz anderer

Αποφεύγετε τ η ν επιμόλυνση κατά τ η χρήση.
verunreinigungen während der entnahme sind zu vermeiden.

πρόσκρουση κατά τους ελιγμούς
rangierstoß

κατά τους προηγούμενους διαγωνισμούς.
außenbeziehungen durch die nennung der von der verordnung geschaffenen vereinigungsform identifiziert und unterschieden werden kann.

Ι. Κατώτερης τ ου 40 %
1. von weniger als 40 gewichtshundertteilen

πράξη ανώμαλη κατά τους τύπους
atypisches rechtsgeschaeft

Κατά τους ειδικούς, αυτό θα μπορέσει να μας εξοικονομή­σει περίπου 4 δισ. ecu.
hier müßte unseres erachtens die kommission eine einheitliche vorgabe liefern.

Κατά την γνώμη τους, αυτό θα καταστήσει περισσότερο ευέλικτη την υλοποίηση του προγράμματος.
dem spender von zur stammzellengewinnung genutzten embryonen darf keine finanzielle leistung, sachleistung oder sonstige vergünstigung gewährt oder versprochen werden (Äa 13).

συνισταμένη των επιταχύνσεων κατά τους τρεις άξονες
resultierende dreiachsige beschleunigung

Στο έργο τους αυτό, επικουρούνται από την Επιτροπή.
die kommission unterstützt sie bei dieser aufgabe.

Αυτό με ενδιέφερε ιδιαίτερα κατά τους τελευταίους μήνες.
die vertiefung der beziehungen zu unseren nachbarn in mittel- und osteuropa sowie im mittelmeerraum kommt entscheidend voran.

Επίσης η Επιτροπή, κατά τους προσεχείς μήνες:
die kommission wird darüber hinaus in den kommenden monaten:

574/72, διαμορφώνονται κατά τους παρακάτω κανόνες:
4022 — urteile, die die durchführung der verordnung nr. 1408/71 betreffen.

blot αυτού του κράτους στις διαπραγματεύσεις κατά τους τελευταί­ους μήνες;
lalumière keit zu einer ernsthafteren beteiligung an dieser für unsere zukunft absolut notwendigen angelegenheit gibt.

Αυτά περιμένουμε από εσάς, κύριε Πρόεδρε, κατά τους προσεχείς μήνες.
dieses parlament war entscheidend an den jüngsten ereignissen beteiligt.

Ελπίζω ότι κατά τους επόμενους μήνες από κοινού η Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο θα δείξουν αρκετό σθένος και φιλοδοξία ώστε να επιτύχουν στο έργο τους αυτό.
es geht - in abwandlung der berühmten heineken-reklame - dar um, dem europäischen parlament die befugnisse zu geben, die es ihm ermöglichen, die undemokratischen teile der europäischen gemeinschaft zu kontrollieren, die der kontrolle anderer parlamente entzogen sind.