Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
Οι Βραζιλιάνικες αρχές εξακολουθούν να μην αναγνωρίζουν ότι τα παιδιά αυτά δικαιούνται μια καλλίτε
therefore, mr president, i would call on parliament to show overwhelming support for the only worthwhile course of action, so that mr diouri may be allowed to
Παρά ταύτα, οι βραζιλιάνικες αρχές ανέλαβαν να επανεξετάσουν τη βάση δεδομένων, ώστε να αποφευχθούν τα εσφαλμένα δεδομένα.
nevertheless, the brazilian authorities made an undertaking to review the database to avoid incorrect data.
Ωστόσο, οι πορτογαλικές αρχές που συνέταξαν την έκθεση επισημαίνουν ότι η εθνική παραγωγή είναι ιδιαιτέρως ευάλωτη στα πλαίσια του σκληρού ανταγωνισμού που επιβάλλουν οι βραζιλιάνικες παραγωγές.
however, in their report the portuguese authorities draw attention to the problem of the fragility of national production in the face of the strong competition from productions of brazilian origin.
Οι βραζιλιάνικες αρχές μας ενημερώνουν ότι το θέμα συνεχίζει είναι σε διαδικασία προσφυγής ενώπιον του ανώτατου ομοσπονδιακού δικαστηρίου, αλλά είναι λυπηρό το γεγονός ότι η υπόθεση έχει πάρει τέτοια τροπή.
the brazilian authorities inform us that the matter is still awaiting an appeal before the federal supreme court, but it is lamentable that the case has proceeded in this manner.
Ο μηχανικός μίας ευρωπαϊκής αυτοκινητοβιομηχανίας έχει δικαίωμα σε ένα χώρο εργασίας χωρίς μόλυνση, καθαρό και κοινωνικό, αδιάφορο αν το εργοστάσιο βρίσκεται στην Στουτγάρδη ή στην βραζιλιάνικη πόλη campinas.
a mechanic working for a european car manufacturer has a right to an uncontaminated, clean and socially-just workplace, no matter whether the factory is in stuttgart or in campinas down in brazil.