Je was op zoek naar: γκουάς (Grieks - Engels)

Εν εξελίξει (1 γκουάς)
in progress (1 gouache)

4 [υδατογραφίες (ακουαρέλλες), κρητιδογραφίες (παστέλ) και υδροκομμιογραφίες (γκουάς)]
4 (water colours, gouaches and pastels)

— 3 α [υδατογραφίες (ακουαρέλλες), κρητιδογραφίες (παστέλ) και υδροκομμιογραφίες (γκουάς)]».
whereas according to different artistic traditions within the community water-colour, gouache and pastel pictures are variously regarded as being either paintings or drawings; whereas category 4 of the annex to directive no 93/7/eec (*) includes drawings executed entirely by hand on any medium in any material, and category 3 includes pictures and paintings executed entirely by hand on any medium in any material; whereas the financial thresholds which apply to these two categories are different; whereas in the internal market this could lead to serious differences of treatment for water-colour, gouache and pastel pictures depending upon the member state in which they are situated; whereas it is necessary to decide for the purposes of the application of the directive into which category they shall fall to ensure that the financial thresholds applied shall be the same throughout the community,

Το Συμβούλιο τροποποίησε την οδηγία για την επιστροφή των πολιτιστικών αγαθών που παράνομα απομακρύνθηκαν από το έδαφος ενός κράτους μέλους και τον κανονισμό για την εξαγωγή πολιτιστικών αγαθών προκειμένου να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής ώστε να περιλάβει τις υδατογραφίες, τις γκουάς και τα παστέλ.
the council further adopted conclusions on the need to increase involvement of smes in community research activities, on the progress made by the joint research centre (jrc) in adopting a more competitive approach in its activities — in accordance with conclusions adopted by the council in 1994 — and, finally, on the importance of research in combating drug dependence.

Το πρόβλημα όμως προέκυψε λόγω ενός είδους πολιτιστικών αγαθών-συγκεκριμένα τις υδατογραφίες( ακουαρέλες), τις υδροκομμιογραφίες( γκουάς) και τις κρητιδογραφίες( παστέλ)- τα οποία, για λόγους που θα ήταν πληκτικό να εξηγήσω απόψε, σε ορισμένες χώρες θεωρούνται ζωγραφικοί πίνακες και σε άλλες σχέδια.
however, the problem has arisen as to the category of one type of cultural goods, namely water colours, pastels and gouache, which for reasons which would be too troublesome to go into this afternoon, some countries regard as paintings and others as drawings.