Je was op zoek naar: αντιπαραγωγικές (Grieks - Spaans)

Υπερβολικά άκαμπτες ρήτρες μπορούν να αποβούν αντιπαραγωγικές.
el consejo se libra así de tener que afrontar esta difícil tarea, y a finlandia le llegará su turno en el año 2011.

Οι γραφειοκρατικές και αντιπαραγωγικές διοικητικές δα­πάνες αυξάνονται συνεχώς.
en cualquier caso, he de recordar aquí con toda solemnidad que, en materia de familia, no es la pareja, el deseo del hombre o la mujer o la comodidad y las necesidades de los adultos lo que cuenta.

Έχουν χαθεί πολλά χρόνια εξαιτίας αυτών των προσπαθειών, οι οποίες ενδέχεται να αποδειχθούν και αντιπαραγωγικές.
se han perdido muchos años realizando estos esfuerzos, que además pueden resultar contraproducentes.

Η ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική πρέπει να πεί­σει τις εταιρείες ότι τέτοιες ενέργειες που βάζουν εμπόδιο στον ανταγωνισμό αποδεικνύονται σε τελευταία ανάλυση αντιπαραγωγικές.
la comunidad permanecerá abierta a las inversiones directas de terceros países. la inversión directa es un elemento competitivo vigorizante mediante el cual se intercambian conocimientos técnicos y competencia industrial y se amplía la integración económica internacional. nacional.

Οι ενέργειες για προστατευ­τισμό θα είναι αντιπαραγωγικές, θα αυξήσουν τον κίνδυνο περαιτέρω αστάθειας των συναλλαγματικών ισοτιμιών και θα επιδεινώσουν τα προβλήματα της ανάπτυξης και τους χρέους.
teniendo en cuenta la interdepen­dencia entre crecimiento, comercio y desarrollo, es vi­tal mejorar el sistema multilateral fundado sobre los principios y las reglas del gatt, y someter una parte cada vez mayor de los intercambios mundiales a disci­plinas multilaterales concordadas, eficaces y coactivas.

Είναι ασυμβίβαστες με τις διεθνείς εμπορικές υποχρεώσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης αλλά, και πολύ σπουδαιότερο, θα είναι αντιπαραγωγικές στον εξελισσόμενο διεθνή διάλογο για τα δάση.
de hecho, es verdad que no todos los reglamentos legales se han abolido. de todos modos, la comisión no considera necesario incluir en esta directiva, que se refiere al mercado comunitario, tantas particularidades sobre las disposiciones legales norteamericanas.

Οι σύγ­χρονες θεωρίες επενδύσεων υποστηρίζουν ότι οι συγκεκριμένες οροφές οποιασδήποτε μορφής μπορούν να αποβαίνουν αντιπαραγωγικές και ως εκ τούτου πρέπει να συνιστάται στα κράτημέλη να βασίζονται στις αρχές των συνετών επενδύσεων και μόνο.
por tanto, sería muy oportuno que la comisión, a la hora de desarrollar el reglamento que hoy nos ocupa, dentro del ámbito de sus competencias, tuviera en cuenta las sugerencias y opiniones que puedan hacerle las administraciones nacionales.

Επικεντρώθηκε η προσοχή αποκλειστικά στα έσοδα, τις δαπάνες και ειδικά στο δημόσιο έλλειμμα και τους μισθούς, αλλά όχι σ' αυτές τις απολύτως αντιπαραγωγικές δαπάνες.
no se ha dicho sino lo que ya se venía repitiendo en sesiones anteriores: se habla de reducir los salarios de los trabajadores, se habla de reducir su tiempo de trabajo y de establecer la flexibilidad del mismo, se habla de recortar todavía más las prestaciones de la seguridad social.

Στην οικονομική ένωση, η συνέπεια προϋποθέτει δυνατότητα λήψης αποφάσεων, ούτως ώστε η πολιτική που καθορίζεται σε κοινοτικό επίπεδο να απο­φεύγει τις αντιπαραγωγικές επικαλύψεις και αντιφάσεις μεταξύ των διαφόρων πλευρών της οικονομικής πολιτικής.
teniendo en cuenta el proceso de aprendizaje previsto en la decisión del consejo, es preciso que exista todavía mayor cooperación en la etapa final de la unión económica y monetaria. para ello se proponen los siguientes instrumentos concretos de cooperación:

Αφού υπενθύμισε το πλαίσιο στο οποίο εντάσσεται η διαδικασία των υπερ­βολικών ελλειμμάτων, ο κ. de silguy επισήμανε ειδικότερα ότι οι εικασίες για τον κατάλογο των χωρών που θα πληρούν το 1998 τους όρους μετάβασης στο ενιαίο νόμισμα ήταν πρόωρες και αντιπαραγωγικές.
durante el debate sobre el vandalismo en los estadios de fútbol, fueron numerosos los oradores que, si bien deploraron este fenómeno, expresaron su deseo de que las medidas de control y represión no obstaculicen la libre circulación de las personas.

Αφήνει να διαφανούν προοπτικές εναρμόνισης των έκτακτων παροχών των δημοσίων υπηρεσιών και των μη νομοθετημένων συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, στις οποίες, κατά την άποψη μου βεβαίως, ευρωπαϊκές διατάξεις που θα προχωρούσαν πάρα πολύ, θα ήταν αντιπαραγωγικές.
sugiere perspectivas para una coordinación de los regímenes especiales del servicio público y de los regímenes no legales de seguridad social, para los que estoy convencido de que unas normas europeas demasiado detalladas serían contraproducentes.

Παράλληλα, η ΕΚΤ υπογραμμίζει ότι οποιασδήποτε αύξησης του επιπέδου κάλυψης, πέραν του τελευταίου από τα ως άνω ποσά, θα πρέπει να προηγείται στενή συνεργασία σε επίπεδο ΕΕ, δεδομένου ότι ουσιώδεις διαφορές μεταξύ των εθνικών μέτρων ενδέχεται να αποßούν αντιπαραγωγικές και να δημιουργήσουν στρεßλώσεις στην ενιαία αγορά.
asimismo, el bce subraya que todo incremento de la cobertura superior a la última de las cifras mencionadas debe ir precedido de una estrecha coordinación a nivel comunitario, ya que toda diferencia sustancial entre las medidas nacionales puede resultar contraproducente y distorsionar el mercado único.